บนโลกกว้างใหญ่นี้ยังคงมีศิลปินมากมายในเราได้ค้นพบ เพื่อได้รับการปลอบประโลมจากเสียงเพลงของพวกเขา และในวงการเพลงของประเทศเพื่อนบ้านอย่างสิงคโปร์ ก็มีนักร้องนักแต่งเพลงที่น่าสนใจอย่าง Gentle Bones หรือ Joel Tan ที่กำลังโดดเด่น ทั้งแนวเพลงที่น่าสนใจ รวมถึงเสียงร้องนุ่มนวลอบอุ่นของเขา จนเขากลายเป็นศิลปินสิงคโปร์คนแรกที่เคยได้เซ็นสัญญากับ Universal Music

โดยเพลง Gentle Bones ที่เราหยิบมาแปลในวันนี้คือเพลง Two Sides เพลง Pop เหงาๆ ที่ได้ศิลปินโปรดิวเซอร์อย่าง Charlie Lim มาร่วมทำเพลงด้วยกัน แม้สไตล์ของทั้งคู่จะต่างกัน แต่ทั้งสองก็ทำให้เพลงนี้ออกมาลงตัว และบอกเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ครึ่งๆกลางๆได้เป็นอย่างดี กับความรักที่ต่างออกไปสองมุม คนหนึ่งรู้สึกรักมาตั้งแต่ต้น ขณะที่อีกคนยังคงมีคำถามว่าหากไม่รู้สึกรักขึ้นมาล่ะ? จนในที่สุดความไม่ชัดเจนนี้ก็จบลงท่ามกลางเวลาที่สูญเสียไป และทิ้งให้คนที่รู้สึกมากกว่าต้องเจ็บปวด

Title: Two Sides

Artist: Gentle Bones

Produced by Charlie Lim

Silence, these words I cannot give you

มีเพียงความเงียบ คำเหล่านั้นผมคงมอบให้คุณไม่ได้อีกแล้วล่ะ

Silence, searching through the noise

มันเงียบ เงียบสงัดจนได้ยินเสียงเบาๆบางอย่าง

And all around me there’s a weight of emptiness I can’t ignore

และขณะนี้รอบกายผมหนักอึ้งเพราะความว่างเปล่าที่ผมไม่อาจมองข้ามไปได้

All I have is silence and these skeletons 

ทั้งหมดที่ผมมีตอนนี้ก็มีเพียงความเงียบงันกับร่างกายที่ว่างเปล่านี้

To break this fall

ก่อนจะขอหยุดความล้มเหลวนี้ลง

I’ve built you up inside my mind

เพราะผมคาดหวังคุณตามความคิดของผม

Overpromises you can’t keep

สร้างมันเกินกว่าความเป็นจริงที่คุณจะทำให้ได้

Go blame it on the years of wasted opportunity

ก่อนจะเริ่มโทษมันว่าเป็นปีที่ทำให้ต้องเสียโอกาสทิ้งไป

I’ve carried us a million miles

ผมประคองให้เราสองคนเดินด้วยกันกว่าล้านไมล์

I’ve turned to take your view

ผมพยายามจะทำให้มุมมองของคุณเปลี่ยนไป

Why say it if you don’t mean it?

ทำไมคุณถึงพูดออกมาได้ ว่าถ้าหากคุณไม่ได้คิดแบบนั้นล่ะ?

What’s left for me to lose?

แล้วมันจะเหลืออะไรให้กับผมกัน ถ้าผมต้องเสียคุณไป

I saw it in your eyes before we said hello

ผมเห็นมันในดวงตาของคุณก่อนเราจะรู้จักกันเสียอีก

Think twice was it really that long ago

เคยคิดทบทวนว่ามันจะต้องใช้เวลานานมากแน่ๆ

All that hurt, what’s it worth

และทั้งหมดนี้มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน มีอะไรแย่กว่านี้เหรอ

Tell me what you know

บอกผมมาหน่อยสิว่าคุณรู้อะไรบ้าง

After all this time I still get emotional

หลังจากนั้นมา ผมเป็นเพียงคนเดียวที่อินไปกับมัน

Won’t lie, I’m trying not to let it show

ผมไม่ได้เสแสร้งเลย แต่ผมเองก็พยายามที่จะไม่เผยมันออกมาเหมือนกัน

Two sides now, who’s right

ทั้งสองแง่มุมนี้ จริงๆแล้วใครเป็นคนถูกกันล่ะ

Tell me what you know

Kindness, you’ve taken it from granted

ความสงสาร ที่คุณทั้งรับไปและมอบให้กลับมา

Remind us of better times before

ย้ำเตือนให้เรารู้ว่าทุกอย่างมันเคยดีกว่านี้

And the more I learn about the truth of us

และมากกว่าที่ผมเรียนรู้เกี่ยวกับความเป็นจริงของเราสองคนคือ

The less I can be sure

อย่างน้อยที่สุดที่ตัวผมมั่นใจ

All we had was kindness for medicine

คือเราสองคนต่างคนต่าวสงสารกันมากเกินไป

The curse and the cure

จนมันกลายเป็นคำสาปร้ายและการเยียวยาในเวลาเดียวกัน

You left me out to hang and dry

ในที่สุดคุณก็จากผมไปโดยที่ไม่ยื่นมือกลับมา

Like the secrets you can't keep

เหมือนดั่งความลับที่คุณไม่เคยรักษาเอาไว้ได้

And shame on us, we lost ourselves in the possibilities

และคุณโทษความสัมพันธ์ของเรา ว่าเป็นเพราะเราต่างสูญเสียตัวตนของตัวเองไป

It's falling apart a million ways

ความวุ่นวายในหลายล้านแบบที่เผชิญ

Illusions we can't choose

มีแต่ภาพลวงตาที่เราไม่อาจเลือกได้

Why say it if you don't mean it?

ทำไมถึงพูดมันออกมาถ้าคุณไม่ได้รู้สึกอะไร?

What's left for me to lose?

แล้วมันจะเหลืออะไรให้กับผมกัน ถ้าผมเสียคุณไปแบบนี้

I saw it in your eyes before we said hello

ผมเห็นมันในดวงตาของคุณก่อนเราจะรู้จักกันเสียอีก

Think twice was it really that long ago

เคยคิดทบทวนว่ามันจะต้องใช้เวลานานมากแน่ๆ

All that hurt, what’s it worth

และทั้งหมดนี้มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน มีอะไรแย่กว่านี้เหรอ

Tell me what you know

บอกผมมาหน่อยสิว่าคุณรู้อะไรบ้าง

After all this time I still get emotional

หลังจากนั้นมา ผมเป็นเพียงคนเดียวที่อินไปกับมัน

Won’t lie, I’m trying not to let it show

ผมไม่ได้เสแสร้งเลย แต่ผมเองก็พยายามที่จะไม่เผยมันออกมาเหมือนกัน

Two sides now, who’s right

ทั้งสองแง่มุมนี้ จริงๆแล้วใครเป็นคนถูกกันล่ะ

Tell me what you know

What you know

อะไรที่คุณรู้ล่ะ

What you know

อะไรที่คุณเข้าใจ

Tell me what you know

งั้นก็บอกผมมาหน่อยสิว่าคุณรู้อะไรบ้าง