เนื่องจากเข้าปี 2020 เราที่แปลเพลงมาได้เป็นระยะเวลา 2 ปีกว่าๆ เกือบ 3 ปี บนเว็บไซต์ Minimore.com แห่งนี้อยากจะลองทำคอนเทนต์ที่เอาเพลงเก่าๆ มาแปลสลับบ้าง
จากปกติที่ส่วนใหญ่มักจะแปลเพลงใหม่ๆ ซะเป็นส่วนใหญ่ โดยบทความแรกในหัวข้อย่อย #UrszulaPick! นี้เป็นเพลงของศิลปินเกาหลี OFFONOFF ที่มีชื่อว่า Cigarette ค่ะ ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงโปรดตลอดกาลและอยู่ในเพลย์ลิสต์ของเรามานานแต่ไม่เคยหยิบมาแนะนำหรือแปลให้อ่านกันสักที
เพลง Cigarette นี้ปล่อยมาตั้งแต่ช่วงกุมภา ปี 2018 โดยได้ Tablo จากวง EpikHigh และศิลปินเดี่ยว MISO มาร่วมร้องในเพลงนี้ โดยเป็นเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการเปรียบเทียบความรักว่าเป็นดั่งมวนบุหรี่ ที่จุดขึ้น และดับลง ก่อนจะถูกจุดขึ้นใหม่อีกครั้ง โดยที่ผู้สูบความรักอย่างเรานั้นไม่เคยเบื่อ เเละคอยแต่คิดถึงรสชาติของบุหรี่อยู่เสมอ
I was one of your cigarettes
ผมเคยเป็นเพียงบุหรี่มวนหนึ่งของคุณ
The smell of your pastel breathing
ที่จะทำให้ลมหายใจของคุณละมุนราวกับสีพาสเทล
#UrszulaPick! : Highly Recommended ☆☆☆☆☆
Title: Cigarette
Artist: OFFONOFF (Feat. Tablo & MISO)
Album : boy.
Produced by 0Channel
Written By Colde, MISO & Tablo
Arranged By 0Channel
Composed by MISO, Colde & 0Channel
[Intro: Miso]
Smoke up a glimpse of heaven
Smoke up a glimpse of heaven
สูบแล้วราวกับเหลือบเห็นสวรรค์ชั่วขณะ
[Verse: Miso]
I smoked 2 packs 'till the night
ฉันสูบบุหรี่หมดไปสองซองจนถึงช่วงค่ำ
Sip on red wine, I fall back
จิบไวน์แดง ก่อนเอนกายลง
Can't stop distraction
ทำไมหยุดว้าวุ่นใจไม่ได้สักทีนะ
I can't see a thing
ฉันมองไม่เห็นสิ่งอื่นใดเลย
Laying with you I feel like
การได้นอนเคียงข้างคุณทำให้ฉันรู้สึก
Moving clouds high in the sky
ล่องลอยราวกับเมฆนุ่มบนท้องนภา
It's been too long since
มันเกิดขึ้นมานานเหลือเกิน
I realized you're real
จนฉันเพิ่งตระหนักได้ว่าคุณมีตัวตนจริงๆ
[Pre-Chorus: Miso & Offonoff]
Two hearts come together
สองใจผสานรวมกันเป็นหนึ่ง
We were truly there
เราอยู่ที่ตรงนั้นร่วมกันจริงๆ
I fall down. Then I fall down
ฉันร่วงหล่น จากนั้นฉันร่วงหล่นลงไป
Puff of Heaven
เหล่าควันแห่งสวรรค์
I feel like I'm in a daydream
ทำให้ฉันรู้สึกราวกับติดอยู่ในฝันกลางวัน
I go up. Then I go up
ฉันลอยขึ้น และฉันลอยละล่องขึ้นไป
[Chorus: Miso & Offonoff]
I could, I could, be there for you
ฉันอยู่ที่ตรงนั้นเพื่อคุณได้นะ
I could, I could, be the one to
ฉันเป็นคนคนนั้นเพื่อคุณได้นะ
I'd be, your cigarette
ตัวฉันจะเป็นดั่งบุหรี่ให้กับคุณเอง
I would, I would, be your light and
ฉันจะเป็นเปลวไฟของคุณ และ
I would, I would, shine you bright
ฉันจะคอยส่องประกายให้คุณสว่างไสว
Oh I wish, I'll be your last
ฉันปราถนา ว่าฉันจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ
[Bridge: Miso]
Smoke up a glimpse of heaven
Smoke up a glimpse of heaven
สูบแล้วราวกับเหลือบเห็นสวรรค์ชั่วขณะ
[Verse: Tablo]
She's got the dance floor hella lit. Then
เธอทำให้ฟลอร์เต้นรำร้อนแรง จากนั้น...
She steps out for a cigarette
ก็ก้าวออกมาเพื่อจะสูบบุหรี่
And, I've been prayin' all night
และใช่ ผมเฝ้ารอเวลานี้มาตลอดทั้งคืน
Like God- she gives life to my world with a "Can I get a light?"
พระเจ้า... เธอก้าวเข้ามาในโลกของผมด้วยคำว่า "ต่อไฟให้ฉันหน่อยได้รึเปล่า?"
Ignite a match
มันเริ่มต้นจากตรงนั้น
She leans in to catch it
เธอเคลื่อนตัวเข้าหาไฟแช็ก
We're, the only spark in the dark like a chandelier
และเราสองคนก็เริ่มลุกโชนขึ้นในความมืดราวกับแชนเดอเลียร์
With no ceiling but the sky
ไร้ซึ่งเพดานขวาง มีเพียงท้องฟ้ากั้นเอาไว้เท่านั้น
As the smoke from her lips bleeds into the atmosphere
ควันจากริมฝีปากของเธอผสมเข้ากับบรรยากาศโดยรอบ
No ashes here, no dust
ไม่มีแม้แต่ขี้เถ้า หรือฝุ่นผงใดๆ
This moment is forever
ราวกับช่วงเวลานี้จะคงอยู่ตลอดไป
Even though each puff will take us further from together
ถึงแม้ว่าเหล่าควันนี้จะพาเราสองคนไปสู่อนาคตพร้อมกันก็ตาม
She'll have, me until the very last drag
เธอจะมีผม ตราบจนถึงบุหรี่มวนสุดท้าย
Come to think of it, love is like a cigarette
ลองคิดดูสิ รักก็เหมือนกับบุหรี่นั่นแหละ
Burning at the tip of it, but quick to burn out
เริ่มไหม้เเผ่วเบาที่ปลายของมัน เพียงครู่เดียวกลับลุกลามอย่างรวดเร็ว
Like a cigarette, it may get you sick
ทว่าการที่มันเหมือนบุหรี่ มันก็ทำให้คุณป่วยได้เช่นเดียวกัน
But you'll never get sick of it
แต่คุณจะไม่มีทางเบื่อมันหรอก
So light one up now
งั้นเรามาจุดบุหรี่เพิ่มอีกมวนกันเถอะ
[Chorus: Miso & Offonoff]
I could, I could, be there for you
ฉันอยู่ที่ตรงนั้นเพื่อคุณได้นะ
I could, I could, be the one to
ฉันเป็นคนคนนั้นเพื่อคุณได้นะ
I'd be, your cigarette
ตัวฉันจะเป็นดั่งบุหรี่ให้กับคุณเอง
I would, I would, be your light and
ฉันจะเป็นเปลวไฟของคุณ และ
I would, I would, shine you bright
ฉันจะคอยส่องประกายให้คุณสว่างไสว
Oh I wish, I'll be your last
ฉันปราถนา ว่าฉันจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ
[Verse: Offonoff]
I want you addicted to me
ผมอยากให้คุณหลงไหลในตัวผม
I was one of your cigarettes
ผมเคยเป็นเพียงบุหรี่มวนหนึ่งของคุณ
The smell of your pastel breathing
ที่จะทำให้ลมหายใจของคุณละมุนราวกับสีพาสเทล
Just makes me love you even more
มันก็เเค่ทำให้ผมหลงรักคุณมากขึ้นไปอีก
My love is on fire
รักของผมกำลังลุกเป็นไฟ
[Chorus: Miso]
I could- I could- be there for you
ฉันอยู่ที่ตรงนั้นเพื่อคุณได้นะ
I could- I could- be the one to
ฉันเป็นคนคนนั้นเพื่อคุณได้นะ
I would- I would- be your light and
ฉันจะคอยส่องประกายให้คุณสว่างไสว
I would- I would- shine you bright
ฉันปราถนาว่าฉันจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ
[Chorus: Miso & Offonoff]
I could, I could, be there for you
ฉันอยู่ที่ตรงนั้นเพื่อคุณได้นะ
I could, I could, be the one to
ฉันเป็นคนคนนั้นเพื่อคุณได้นะ
I'd be, your cigarette
ตัวฉันจะเป็นดั่งบุหรี่ให้กับคุณเอง
I would, I would, be your light and
ฉันจะเป็นเปลวไฟของคุณ และ
I would, I would, shine you bright
ฉันจะคอยส่องประกายให้คุณสว่างไสว
Oh I wish, I'll be your last
ฉันปราถนา ว่าฉันจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ
[Outro: Miso & Offonoff]
I could, I could, be there for you
ฉันอยู่ที่ตรงนั้นเพื่อคุณได้นะ
I could, I could, be the one to
ฉันเป็นคนคนนั้นเพื่อคุณได้นะ
I'd be, your cigarette
ตัวฉันจะเป็นดั่งบุหรี่ให้กับคุณเอง
Lyrics: Genius.com
Korean-Thai Translation: Urszula
Please Take out with full credits
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in