เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
TransSongs เพลงแปลงร่างWinai Chaichana
โตโตโร่ | Tonari no Totoro/My Neighbor Totoro (OST. My Neighbor Totoro) - Studio Ghibli [Thai Version]
  • Tonari no Totoro/My Neighbor Tororo/โทโทโร่เพื่อนรัก (1988) เป็นอนิเมชั่นเรื่องดังที่ทำให้ Studio Ghibli เริ่มเป็นที่รู้จัก ซึ่งเจ้าแรคคูนยักษ์ขนเทาเจ้าป่าเจ้าเขา หรือภูตป่าน่ารักตัวยักษ์ขนปุกปุยในเรื่องได้รับเลือกให้เป็นสัญลักษณ์ประจำค่ายที่สร้างมันขึ้นมาด้วย เพราะน่ารักถูกอกถูกใจเด็ก ๆ และครองใจผู้ใหญ่หัวใจเด็กทั่วโลกไปหลายคน

    Totoro สัญลักษณ์ของ Studio Ghibli
    ที่มาของภาพ : https://www.pinterest.com/kanyalia/hayao-miyazaki/

    เนื้อหาของเพลง Tonari no Totoro หรือ My Neighbor Totoro บอกเล่าเรื่องราวในเรื่องเกือบหมดแล้ว ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเล่าเรื่องย่ออีก แต่หากใครอยากรับชมเรื่องราวมิตรภาพน่ารักแสนประทับใจระหว่างเด็กน้อยและภูตผู้พิทักษ์ป่าขนปุยแบบเต็ม ๆ ก็สามารถหาชมแบบถูกลิขสิทธิ์ได้ที่ Netflix ผู้เขียนเนื้อเพลงนี้ขึ้นมาไม่ใช่ใคร คือ Hayao Miyazaki ผู้อำนวยการสร้าง Tonari no totoro และอีกหลายเรื่องของ Studio Ghibli นั่นเอง ดังนั้นเขาจึงรู้เรื่องนี้ดีที่สุด และเล่าออกมาได้ดีที่สุด (เรื่องราวส่วนหนึ่งในโตโตโร่ก็มาจากเหตุการณ์ในวัยเด็กของมิยาซากิเอง) ทำนองเพลงก็ได้ Joe Hisaishi ผู้อำนวยเพลงมือทองของญี่ปุ่นเป็นผู้ประพันธ์ เพลงจึงออกมาไพเราะน่ารักชวนอมยิ้มมาก ๆ


    Tonari no Totoro (เวอร์ชั่นต้นฉบับ)


    Totoro Totoro Totoro Totoro

    Dareka ga Kossori
    Komichi ni Ko no mi Uzumete
    Chiisana me Haetara Himitsu no ango
    Mori e no pasupooto
    Sutekina bouken hajimaru

    Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro
    Mori no naka ni Mukashi kara sunderu
    Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro
    Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureru
    Fushigina deai

    Ame furi Basu tei
    Zubunure Obake ga itara
    Anata no Amagasa Sashite agemasho
    Mori e no pasupooto
    Mahou no tobira Akimasu

    Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro
    Tsukiyo no ban ni Okarina fuiteru
    Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro
    Moshimo aeta nara Sutekina shiawase ga
    Anata ni kuru wa

    ที่มาเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น: http://www.animelyrics.com/anime/totoro/tttotoro.htm

    นอกจากเวอร์ชั่นต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นแล้ว เพลงนี้ยังมีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษด้วย สามารถรับชมได้ที่คลิป My Neighbor Totoro // Totoro Theme (English Version) เวอร์ชั่นภาษาไทยที่เราทำนี้ยึดความหมายตามเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษเป็นหลักเนื่องจากความรู้ภาษาญี่ปุ่นของเราสั้นกว่าหางโตโตโร่ตัวเล็กสุดอีกครับ




  • โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่
    โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่

    ลูกโอ๊กนั่นไง ใครโปรยเอาไว้
    เดินตามไปจะพบเรื่องราวมหัศจรรย์
    ขอเธอช่วยปลูกลูกโอ๊กเหล่านั้น
    ทันใดทุกสิ่งเปลี่ยนผัน
    ต้นโอ๊กงอกพลันและพุ่งขึ้นสู่ฟ้า
    มาเถิดเธอรีบมา มาร่าเริงไปกับฉัน

    ด้วยเวทมนตร์แห่งโตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่
    จงเปิดบ้านโพรงไม้ใหญ่ให้เราได้พักอาศัยนานเท่านาน
    ด้วยเวทมนตร์แห่งโตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่
    เด็กน้อยเท่านั้นที่จะหาจนเจอ
    ตัวฉันไม่ไปไหนและยังเหมือนเดิม
    ไม่ไปไหนและยังเหมือนเดิม

    ฝนตกไม่หยุด รถเมล์มาช้า
    ทันใดแรคคูนยักษ์ขนเทามายืนเคียงเธอ
    ขอเธอช่วยกางร่มส่งให้ฉัน
    แล้วเจ้ารถแมวตัวนั้น วิ่งมาหาพลันและชวนเราขึ้นไป
    มาเถิดเธอรีบมา มาร่าเริงไปกับฉัน

    ด้วยเวทมนตร์แห่งโตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่
    ค่ำคืนฉันมายืนเล่นขลุ่ยบนยอดต้นไม้สูงในป่าไพร
    ด้วยเวทมนตร์แห่งโตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่
    เด็กน้อยเท่านั้นที่จะหาเจอ
    ตัวฉันไม่ไปไหนและยังเหมือนเดิม
    ไม่ไปไหนและยังเหมือนเดิม

    โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่
    จงเปิดบ้านโพรงไม้ใหญ่ให้เราได้พักอาศัยนานเท่านาน
    ด้วยเวทมนตร์แห่งโตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่
    เด็กน้อยเท่านั้นที่จะหาจนเจอ
    ตัวฉันไม่ไปไหนและยังเหมือนเดิม
    ไม่ไปไหนและยังเหมือนเดิม

    โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่
    โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่ โตโตโร่


    ที่มาของภาพปกบทความ:

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in