เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
TransSongs เพลงแปลงร่างWinai Chaichana
ที่ว่าง | Blank Space - Taylor Swift [Thai Version]
  • Blank Space คือ 1 ในเพลงป๊อบท็อป 5 ของนักร้องสาว Taylor Swift ที่ยอดวิวเป็นอันดับ 2 รองจาก Shake It Off และคาดว่าอีกไม่ช้าไม่นานยอดวิวคงแตะ 3 พันล้านอย่างไม่ต้องสงสัย เพลงนี้อาจไม่ได้มีจังหวะทำนองชวนส่ายสะบัดแบบ Shake It Off แต่จังหวะทำนองของเพลงนี้คือ earworm ตัวร้ายที่ชอนไชอยู่ในโสตประสาทคนฟังไม่ไปไหนเข้ากันกับเรื่องราวในเพลงที่สุดแสนจะดราม่าบ้าคลั่ง ต้นแบบของเรื่องราวในเพลงก็ไม่ได้มาจากที่ไหนไกล ก็มาจากคำป้ายสีปั้นแต่งของบรรดาสื่อต่าง ๆ ที่เล่าลือว่าเธอเป็นนางแมงมุมที่ชอบจับผู้ชายมาเป็นเหยื่อไว้ในคฤหาสน์ จากนั้นก็ทิ้งผู้ชายไปแล้วร้องไห้ แล้วก็หาใหม่วนไปอยู่อย่างนั้น (ฟังที่มาของเพลงนี้จากปากเทย์โดยตรงได้ที่คลิป Taylor performs "Blank Space" at The GRAMMY Museum เป็นคลิปการแสดงสดที่เราชอบและปลื้มมาก ๆ ที่ได้เห็นเทย์ร้องไปด้วยเล่นกีตาร์ไปด้วยแบบสบาย ๆ) ใน MV มีฉากซาดิสต์หลายฉากที่ทั้งตลกร้ายทั้งชวนสะใจ ในขณะเดียวกันภาพต่าง ๆ ใน MV ก็สวยงามมาก ๆ ถือเป็นงานศิลปะชั้นดีชิ้นหนึ่งได้เลย


    Blank Space (เวอร์ชั่นต้นฉบับ)


    Nice to meet you, where you been?
    I could show you incredible things
    Magic, madness, heaven, sin
    Saw you there and I thought
    "Oh, my God, look at that face
    You look like my next mistake
    Love's a game, wanna play?" Ay

    New money, suit and tie
    I can read you like a magazine
    Ain't it funny rumors fly
    And I know you heard about me
    So hey, let's be friends
    I'm dying to see how this one ends
    Grab your passport and my hand
    I can make the bad guys good for a weekend

    So it's gonna be forever
    Or it's gonna go down in flames
    You can tell me when it's over, mm
    If the high was worth the pain
    Got a long list of ex-lovers
    They'll tell you I'm insane
    'Cause you know I love the players
    And you love the game

    'Cause we're young and we're reckless
    We'll take this way too far
    It'll leave you breathless, mm
    Or with a nasty scar
    Got a long list of ex-lovers
    They'll tell you I'm insane
    But I've got a blank space, baby
    And I'll write your name

    Cherry lips, crystal skies
    I could show you incredible things
    Stolen kisses, pretty lies
    You're the King, baby, I'm your Queen
    Find out what you want
    Be that girl for a month
    Wait, the worst is yet to come, oh, no

    Screaming, crying, perfect storms
    I can make all the tables turn
    Rose garden filled with thorns
    Keep you second guessing like
    "Oh, my God, who is she?"
    I get drunk on jealousy
    But you'll come back each time you leave
    'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

    So it's gonna be forever
    Or it's gonna go down in flames
    You can tell me when it's over, mm
    If the high was worth the pain
    Got a long list of ex-lovers
    They'll tell you I'm insane
    'Cause you know I love the players
    And you love the game

    'Cause we're young and we're reckless (oh)
    We'll take this way too far
    It'll leave you breathless (oh), mm
    Or with a nasty scar
    Got a long list of ex-lovers
    They'll tell you I'm insane (insane)
    But I've got a blank space, baby
    And I'll write your name

    Boys only want love if it's torture
    Don't say I didn't say, I didn't warn ya
    Boys only want love if it's torture
    Don't say I didn't say, I didn't warn ya

    So it's gonna be forever
    Or it's gonna go down in flames
    You can tell me when it's over (over), mm
    If the high was worth the pain
    Got a long list of ex-lovers
    They'll tell you I'm insane
    'Cause you know I love the players
    And you love the game (yeah)

    'Cause we're young and we're reckless
    We'll take this way too far (ooh)
    It'll leave you breathless, mm
    Or with a nasty scar (leave a nasty scar)
    Got a long list of ex-lovers
    They'll tell you I'm insane
    But I've got a blank space, baby
    And I'll write your name
  • ที่ว่าง (Blank Space เวอร์ชั่นภาษาไทย)


    ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
    ฉันมีของดีมานำเสนอคุณ
    บาปกรรม บ้าคลั่ง วิมาน มนต์
    เห็นหน้าคุณ ฉันก็คิด
    "โอ้พระเจ้า หนุ่มตรงหน้านั้น
    คุณช่างเหมือนความผิดของฉัน
    อยากเล่นไหม เกมหัวใจ" เอ้

    เงินใหม่เอี่ยม สูทกับไท
    ฉันรู้เรื่องคุณราวกับเขียนนิยาย
    ข่าวลือขำขันแพร่กระจาย
    และฉันรู้คุณได้ฟังเรื่องฉัน
    งี้ไหม เป็นเพื่อนกัน
    จะจบยังไง ฉันอยากรู้จัง
    หยิบเล่มพาสปอร์ต จับมือฉัน
    ฉันทำให้ชายชั่วดีได้ภายในสองวัน

    มันจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ไหม
    หรือว่ามันจะถูกเผาด้วยไฟ
    บอกฉันได้หลังจากเรารู้ผล อืม
    ถ้าสุขคุ้มกับที่ร่วงหล่น
    ฉันมีสมุดรายชื่อแฟนเก่า
    พวกนั้นบอกฉันงี่เง่า
    คุณก็รู้ฉันชอบพวกเจ้าชู้
    และคุณชอบเล่นชู้

    เรายังเยาว์และยังเหี้ยมหาญ
    ยังเล่นเกมนี้อีกนาน
    คุณอาจแทบขาดใจ อืม
    หรืออาจได้แผลเป็นร้าย
    ฉันมีสมุดรายชื่อแฟนเก่า
    พวกนั้นบอกฉันงี่เง่า
    แต่ยังพอจะมีที่ว่างเหลืออยู่
    และฉันเขียนชื่อคุณ

    ปากแดงกับท้องฟ้าใส
    ฉันมีของดีมานำเสนอให้
    จูบที่ถูกปล้น คำโป้ปด
    คุณคือราชา ฉันราชินี
    หาสิ่งที่ต้องการ
    เป็นสักเดือนแม่สาวนั่น
    แต่ที่ร้ายสุดยังไม่มา โอ้ ไม่

    โวยวาย ร้องไห้ ใจระส่ำ
    ฉันทำให้โต๊ะทุกตัวพลิกคว่ำ
    ดงกุหลาบเต็มด้วยหนาม
    รั้งคุณไว้แล้วคิดในใจ
    "โอ้พระเจ้า หล่อนเป็นใคร"
    ฉันอิจฉาจนแทบบ้าตาย
    แต่คุณกลับมาทุกครั้งที่ไป
    เพราะฉันน่ะคือฝันร้ายในคราบฝันกลางวันไง

    มันจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ไหม
    หรือว่ามันจะถูกเผาด้วยไฟ
    บอกฉันได้หลังจากเรารู้ผล อืม
    ถ้าสุขคุ้มกับที่ร่วงหล่น
    ฉันมีสมุดรายชื่อแฟนเก่า
    พวกนั้นบอกฉันงี่เง่า
    คุณก็รู้ฉันชอบพวกเจ้าชู้
    และคุณชอบเล่นชู้

    เรายังเยาว์และยังเหี้ยมหาญ (โอ้)
    ยังเล่นเกมนี้อีกนาน
    คุณอาจแทบขาดใจ (โอ้) อืม
    หรืออาจได้แผลเป็นร้าย
    ฉันมีสมุดรายชื่อแฟนเก่า
    พวกนั้นบอกฉันงี่เง่า (งี่เง่า)
    แต่ยังพอจะมีที่ว่างเหลืออยู่
    และฉันเขียนชื่อคุณ

    ผู้ชายต้องการรักเมื่อทรมาน
    ฉันเตือนคุณ เตือนคุณแล้วแต่คุณก็ไม่ฟัง
    ผู้ชายต้องการรักเมื่อทรมาน
    ฉันเตือนคุณ เตือนคุณแล้วแต่คุณก็ไม่ฟัง

    มันจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ไหม
    หรือว่ามันจะถูกเผาด้วยไฟ
    บอกฉันได้หลังจากเรารู้ผล (รู้ผล) อืม
    ถ้าสุขคุ้มกับที่ร่วงหล่น
    ฉันมีสมุดรายชื่อแฟนเก่า
    พวกนั้นบอกฉันงี่เง่า
    คุณก็รู้ฉันชอบพวกเจ้าชู้
    และคุณชอบเล่นชู้ (เย้)

    เรายังเยาว์และยังเหี้ยมหาญ
    ยังเล่นเกมนี้อีกนาน (อู้)
    คุณอาจแทบขาดใจ อืม
    หรืออาจได้แผลเป็นร้าย (ได้แผลเป็นฉกรรจ์)
    ฉันมีสมุดรายชื่อแฟนเก่า
    พวกนั้นบอกฉันงี่เง่า
    แต่ยังพอจะมีที่ว่างเหลืออยู่
    และฉันเขียนชื่อคุณ


    ที่มาของภาพปกบทความ:

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in