เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
tui’s playlistyourpalepinkeyes
The Libertines - Music When The Lights Go Out


  • Is it cruel or kind
    Not to speak my mind
    And to lie to you
    Rather than hurt you
    ไม่รู้เหมือนกันว่ามันจะเรียกว่าใจดีหรือร้าย
    ที่ฉันเลือกปิดความจริงในใจ
    โกหกออกไป
    แทนที่จะทำให้เธอเจ็บปวด


    Well, I'll confess all of my sins
    After several large gins
    But still I'll hide from you
    Hide what's inside from you
    เดี๋ยวฉันจะสารภาพมันเอง
    หลังจากดื่มจินไปสักหน่อย
    แต่ฉันก็เปิดออกไม่หมดอยู่ดี
    ฉันยังปิดบังส่วนลึกที่สุดกับเธอ


    And alarm bells ring
    When you say your heart still sings
    When you're with me
    Oh won't you please forgive me
    I no longer hear the music
    Oh no no no no no
    เหมือนกับเสียงนาฬิกาปลุกฉันขึ้นมา
    เธอว่าหัวใจเธอยังเต้นแรงดั่งบทเพลง
    เมื่ออยู่กับฉัน
    โปรดอภัยให้กันได้ไหม
    ไม่มีเสียงเพลงในหัวใจของฉันอีกต่อไปแล้ว


    And all the memories of the pubs
    And the clubs and the drugs and the tubs
    We shared together
    Will stay with me forever
    และทุกความทรงจำที่เราเคยร่วมทุกข์
    ร่วมสุข ร่วมเมามาย
    ร่วมใช้ชีวิตด้วยกัน
    จะคงอยู่กับฉันตลอดไป


    But all the highs and the lows
    And the to's and the fro's
    They left me dizzy
    Oh won't you please forgive me
    I no longer hear the music
    Oh no no no no no
    แต่ความรุนแรงและความห่างเหิน
    การกลับไปกลับมา
    มันทำให้ฉันสับสน
    อภัยให้กันได้ไหม
    มันไม่มีเสียงเพลงในหัวใจฉันอีกต่อไปแล้ว


    Well I no longer hear the music when the lights go out
    Love goes cold in the shades of doubt
    The strange face in my mind it's all too clear
    ฉันไม่ได้ยินเสียงเพลงอะไรอีกเมื่อแสงไฟดับลง
    ท่ามกลางความเคลือบแคลงใจนั้น รักเรามันเย็นชาเหลือเกิน
    ลางในใจฉันมันชัดขึ้นมาทุกที


    Music when the lights come on
    The girl I thought I knew has gone
    With her my heart it disappeared
    Well I no longer hear the music
    Oh no no no no no
    เสียงเพลงกลับมาพร้อมกับแสงไฟ
    ฉันไม่รู้จักเธอคนนี้อีกต่อไป
    ใจฉันให้กับเธอคนเก่าไปหมดแล้ว
    ในตอนนี้ฉันไม่ได้ยินเสียงเพลงอะไรอีก


    All the memories of the fights and the nights
    Under blue lights, all the kites
    We flew together
    I thought they'll fly forever
    และทุกความทรงจำที่เราเคยทะเลาะยามค่ำคืน
    ภายใต้แสงสีฟ้า
    ทุกว่าวที่เราไปบินเล่นกัน
    ฉันว่ามันจะยังลอยอยู่ตลอดไป


    But all the highs and the lows
    And the to's and the fro's
    They left me dizzy
    Won't you forgive me I no longer hear the music
    I no longer hear the music
    แต่ความรุนแรงและความห่างเหิน
    การกลับไปกลับมา
    มันทำให้ฉันสับสน
    ขอโทษนะที่ไม่มีเสียงเพลงในหัวใจฉันอีกต่อไป
    ฉันไม่ได้ยินเสียงเพลงอะไรอีกแล้ว


    I no longer hear the music
    When the lights go out
    Love goes cold in the shades of doubt
    The strange face in my mind is all too clear
    ฉันไม่ได้ยินเสียงเพลงอะไรอีก
    เมื่อแสงไฟดับลง
    ท่ามกลางความเคลือบแคลงใจนั้น รักเรามันเย็นชาเหลือเกิน
    ลางในใจฉันมันชัดขึ้นมาทุกที


    Music when the lights come on
    The girl I thought I knew has gone
    With her my heart it disappeared
    I no longer hear the music
    Oh no no no no no
    I no longer hear the music
    เสียงเพลงกลับมาพร้อมกับแสงไฟ
    ฉันไม่รู้จักเธอคนนี้อีกต่อไป
    เพราะใจฉันให้เธอคนเก่าไปหมดแล้ว
    ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินเสียงเพลงอะไรอีก
    ฉันไม่ได้ยินเสียงเพลงอะไรอีกแล้ว


    Notes: 
              อ้าก เป็นครั้งแรกเลยที่เราสร้างบล็อกอะไรแบบนี้ขึ้นมา ที่จริงมีความคิดอยากรวมบทความแปลเพลง(ที่ตัวเองชอบ)มาตลอดแต่ก็แค่คิดไปวันๆ จนมาตอนนี้แหละที่ฟัง the libertines ตอนตี3แล้วเศร้ากับเนื้อเพลงมาก จะมีอะไรเจ็บเท่าการบอกอีกฝ่ายว่าเราไม่เหลือความรักให้เขาอีกต่อไป;_; เพราะอยากแปลออกมาสุดๆ ก็เลยเกิดเป็นบล็อกนี้นี่แหละค่ะ><

              เผื่อมีคนหลงมาอ่าน555555 อาจจะแปลไม่ตรง100%นะคะ แปลออกมาตามมู้ด(คนพิมพ์)ล้วนๆ

              (บอกตัวเอง/อย่าแปลแค่เพลงเดียวแล้วทิ้ง!!!!)
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in