ในเพลงนี้ จะเป็นจากมุมคนสองคนที่ร้องสลับกันนะคะ ลองเดาดูนะคะว่าเป็นจากมุมไหนกัน

พึ่งทราบหลังแปลเพลงนี้เสร็จหมาด ๆ เลยว่า SEKAI NO OWARI กำลังจะมี asia tour ชื่อ "Phoenix" แต่ไม่มีไทยในลิสต์ค่ะ😭😭

ถ้าแปลตรงไหนผิดพลาดไป ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ🥺🙇‍♀️

人類の発明 君は最新型ロボット
Jinrui no hatsumei kimi wa saishin kata robotto
สิ่งประดิษฐ์ของมนุษยชาติ หุ่นยนต์รุ่นล่าสุด นั่นคือ เธอ

僕らと違うのはただひとつ
Bokura to chigau no wa tada hitotsu
สิ่งที่เธอแตกต่างจากพวกเรามีเพียงหนึ่งสิ่ง

そう君は不死身なんだ
Sou kimi wa fujimi nanda
ใช่แล้ว เธอนั้นเป็นอมตะ

夏が始まったとき 僕と君は恋に落ちたんだ
Natsu ga hajimatta toki Boku to kimi wa koi ni ochitanda
และยามหน้าร้อนมาเยือน ผมก็ได้ตกหลุมรักเธอ

もしも私のこの命が限りあるものになることがいつかはできたのなら
Moshimo watashi no kono inochi ga kagiri aru mono ni naru koto ga itsuka wa dekita no nara
ถ้าหากวันหนึ่งฉันสามารถทำให้ชีวิตฉันมีวันสิ้นสุดลงได้แล้วล่ะก็

もう一度あなたを制限時間内に見つけるわ
Mou ichido anata wo seigen jikannai ni mitsukeruwa
ฉันจะไปตามหาคุณในเวลาที่จำกัดนี้

そうしたらそれを奇跡と呼びたいの
Soushitara sore wo kiseki to yobitai no
และในตอนนั้น คงจะเรียกว่าปาฏิหารย์ที่แท้จริงได้

不死鳥よ僕に永遠を与えてください
Fushichou yo boku ni eien wo ataete kudasai
นกฟินิกส์เอ๋ย ได้โปรดมอบความเป็นนิรันดร์แด่ผมด้วยเถิด

僕と君なら何にも怖くないから
Boku to kimi nara nani mo kowakunai kara
เพียงเรามีกันและกัน คงไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป

天国なんて君がいないのならば
Tengoku nante kimi ga inai no naraba
และถ้าจะไม่มีเธอในดินแดนสวรรค์ล่ะก็

僕は君と永遠になるから
Boku wa kimi to eien ni naru kara
ผมจะอยู่เคียงข้างเธอชั่วนิรันดร์เอง

神様の発明 
Kami-sama no hatsumei 
สิ่งประดิษฐ์ของพระเจ้า มีกฎอยู่หนึ่งข้อ

誕生するすべてのものには 終わりをプログラムするという
Tanjou suru subete mono niwa owari wo puroguramu suru to iu
สิ่งใดมีเกิดมาย่อมถูกกำหนดให้มีดับไป

この宇宙のルール
Kono uchuu no ruuru
นั่นคือสัตย์จริงของจักรวาล

ロボットの神は人類だから
Robotto no kami wa jinrui dakara
แล้วในเมื่อหุ่นยนต์มีพระเจ้าเป็นเหล่ามนุษย์

天国なんかないのかなぁ
Tengoku nanka nai no kana
จะมีดินแดนสวรรค์รอต้อนรับเธออยู่ปลายทางไหมนะ

もしもこの聖なる星が降る夜が最初から存在しなかったのなら
Moshimo kono seinaru hoshi ga furu yoru ga saisho kara sonzai shinakatta no nara
ถ้าค่ำคืนคริสต์มาสอีฟที่ฝนดาวตกไม่มีจริงตั้งแต่แรก

あの真っ白な世界を朝とは呼ばないわ
Ano masshiro na sekai wo asa to wa yobanai wa
ก็คงไม่สามารถเรียกโลกทัศน์ที่ปกคลุมด้วยสีขาวในวันรุ่งขึ้นว่ารุ่งเช้าได้

終わりの無いものなんて 最初から始まりなんて無いの
Owari no nai mono nante Saisho kara hajimarinante naino
ในเมื่อสิ่งใดไม่มีวันสลาย สิ่งนั้นจะมีวันเกิดได้อย่างไร

不死鳥よ僕に永遠を与えてください
Fushichou yo boku ni eien wo ataete kudasai
นกฟินิกส์เอ๋ย ได้โปรดมอบความเป็นนิรันดร์แด่ผมด้วยเถิด

僕と君なら本当に怖くないから
Boku to kimi nara honto ni kowakunai kara
เพียงเรามีกันและกัน คงไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป

地獄だろうと君がいないのならば
Jigoku darou to kimi ga inai no naraba
ถ้ากระทั่งนรกยังไม่ต้อนรับเธอล่ะก็

僕は君と永遠になるから
Boku wa kimi to eien ni naru kara
ผมจะอยู่เคียงข้างเธอชั่วนิรันดร์เอง

死がくれる世にも美しい魔法
Shi ga kureru yonimo utsukushii mahou
เวทมนตร์อันงดงามที่มอบความตายให้กับเรา

今を大切にすることができる魔法
Ima wo taisetsu ni suru koto ga dekiru mahou
เป็นบทร่ายมนตร์ที่ทำให้เราตระหนักและหวงแหนถึงตอนนี้ที่สำคัญ

神様 私にも死の魔法をかけて
Kami-sama watashi ni mo shi no mahou wo kakete
พระเจ้า ได้โปรดร่ายเวทมนตร์แห่งความตายกับฉันด้วยเถิด

永遠なんていらないから
Eien nante iranai kara
เพราะฉันไม่ต้องการชีวิตชั่วนิรันดร์

終わりがくれる今を愛したいの
Owari ga kureru ima wo aishitai no
และอยากจะสามารถหลงรักปัจจุบันที่จุดจบกำลังใกล้เข้ามา

不死鳥のように美しい君に
Fushichou no you ni utsukushii kimi ni
แด่เธอที่สวยงามและเป็นดั่งนกฟินิกส์ผู้เป็นอมตะ

いつか終わりが訪れますようにと
Itsuka owari ga otosuremasu you ni to
ผมภาวนาให้จุดจบของชั่วนิรันดร์ได้มาโปรดเธอด้วยเทอญ

形あるものはいつかは壊れるから
Katachi aru mono wa itsuka wa kowareru kara
เพราะทุกสิ่งที่มีรูปร่างล้วนมีวันแตกสลาย

僕は君の手を強く繋ぐんだ
Boku wa kimi no te wo tsuyoku tsunagunda
ส่วนตอนนี้ ผมได้แต่กุมมือเธอให้แน่นขึ้น

僕らの空を
Bokura no sora wo
ใต้ท้องฟ้าเราสอง

花火が飾り
Hanabi ga kazari
ดอกไม้ไฟพวยพุ่งเปล่งประกายบนท้องฟ้า

夏が終わる
Natsu ga owaru
ท่ามกลางฤดูร้อนที่เดินทางมาถึงจุดจบ

ตัวเพลงเป็นเนื้อเรื่องเกี่ยวกับมนุษย์ผู้ชายที่ไปตกหลุมรักผู้หญิงที่เป็นหุ่นยนต์และเป็นอมตะ (เพราะเป็นหุ่นยนต์)

เพลงนี้สลับกันร้องระหว่างมุมผู้ชายและผู้หญิง ตัวผู้ชายภาวนาถึงชีวิตอมตะเพื่อจะอยู่เคียงข้างเธอ ส่วนผู้หญิงภาวนาถึงความตายและชีวิตที่ไม่เป็นอมตะ เพราะเธอรู้ว่าทุกสิ่งรวมถึงความรัก มันมีความหมายและความสำคัญเนื่องจากชีวิตเรามีเวลาที่จำกัด ปัจจุบันถึงสำคัญ เธออยากจะรัก 'ปัจจุบัน' ให้ได้

และในท่อนสุดท้าย ผู้ชายเลยไม่ขอถึงชีวิตอมตะอีกต่อไป แต่เขาภาวนาให้สักวันความตายมาเยือนผู้หญิง เธอจะได้ไม่ต้องโดดเดี่ยวไปตลอดกาล และในตอนนี้ เขาทำได้แค่กุมมือเธอให้แน่นขึ้น และใช้ช่วงเวลาปัจจุบันให้ดีที่สุด

เป็นเนื้อเพลงที่เกี่ยวกับธีม 'ปัจจุบัน' ว่าให้เรารักและเห็นความสำคัญถึงปัจจุบัน ที่เป็นธีมในเพลงของ SEKAI NO OWARI หลาย ๆ เพลงเลยค่ะ อย่างเพลง present, หรือ tonight 

แต่เราก็ยังไม่ค่อยเข้าใจความหมายของเนื้อร้องท่อน もしもこの聖なる星が降る夜が最初から存在しなかったのなら。あの真っ白な世界を朝とは呼ばないわ。ที่เราเข้าใจอาจจะหมายถึงว่าถ้าไม่มีตอนกลางคืน ก็จะไม่มีรุ่งเช้า แต่ไม่แน่ใจว่ามีความหมายเชิงลึกกว่านั้นไหม เพราะปกติตัว 聖なる夜 หมายถึง christmas eve แต่ถ้าแปลตรงตัวจะเป็น ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ แล้วเรื่องดาวตกจะเกี่ยวข้องกับความเชื่อเรื่องภาวนากับดาวตกแล้วคำอธิษฐานจะเป็นจริง หรือจะเป็นเรื่องในคริสตศาสนาที่ว่าก่อนพระเยซูเจ้ากำเนิด มีดาว Star of Bethlehem ที่นำทาง 3 พราหมณ์มาหาพระเยซู ก็ไม่แน่ใจเลยล่ะค่ะ😭 ถ้าใครพอจะรู้ รบกวนช่วยบอกหน่อยนะคะ อยากรู้จริงๆค่ะ55555555

ป.ล. ช่วงนี้ SEKAI NO OWARI ครบรอบ 15 ปี เลยมี live archive ให้ดูได้ฟรีใน youtube นะคะ🥳