ตอนแรกว่าจะไม่ได้มาแปลเพลง แต่สุดท้ายก็แปลพอเป็นพิธีละกัน แต่อยากสุดๆคือมาแบ่งปันเวอร์ชั่นเพลง Can't help falling in love เพลงอมตะเพลงหนึ่งที่ชอบ เพลงนี้ฟังกันมาตั้งแต่ตัวเท่าเมี่ยง รุ่นพ่อรุ่นแม่ร้องให้ฟังอะ ทุกคนต้องเคยได้ยินกันอยู่แล้วแหละ (เอ๊ะ หรือจะไม่ใช่?) ถ้ายังไม่เคยฟังก็ต้องรู้จัก Elvis Presley ใช่ป่ะ? เออ นั่นละเจ้าของเพลง Elvis Presley - Can't Help Falling In Love (Audio) - YouTube คือก็มีคนเอามาร้อง ร้องใหม่กันหลายเวอร์ชั่นแล้วแหละ แต่เราจะเอามาแค่เวอร์ชั่นที่ชอบเป็นพิเศษละกัน
ช่วงหนึ่งของชีวิต มีช่วงที่ติดหนัง Ghibli มาก ตอนนี้ก็ยังอยู่ในวังวนหนังจิบลิอยู่นะ คือดูหนังเรื่อง Howl's Moving Castle แล้วดิฉันก็มูฟออนไม่ได้สักที ตกหลุมรักคุณฮาวล์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็เปิดยูทูปดูไปเรื่อย แล้วมันเด้งเป็นวิดีโอแนะนำมา มีคนเอาคุณฮาวล์กับโซฟีมาทำเป็น AMV แล้วใส่เพลงนี้ของ Tommee Profitt Cover [feat. brooke] เข้าไปประกอบ คืออารมณ์เหมือนด้วยหนังอยู่เลย ตัดต่อดีมาก แต่เหมือนตอนนี้วิดีโอน่าจะโดนสอยทิ้งไปแล้ว ดีว่าเราตามไปที่ช่องเจ้าของเพลงทำใหม่ก่อนที่วิดีโอจะหายไป (ไปส่องเผื่อมีเพลงอื่นที่ชอบอีก) เหมือนเขาจะทำออกมา 2 เวอร์ชั่น แต่เราชอบดาร์คเวอร์ชั่นไง พอฟังเพลงปุ๊บ คุณพระ! ชอบมว๊ากกก มันหลอนๆ ฟังดู Gothic ดี มันดึงอารมณ์ดีมากด้วย แต่เพลงมันสั้นไปหน่อย อยากให้ยาวกว่านี้ จะฟังวนลูปไปเรื่อยๆ ลองฟังกันดูนะ เราขายหนักขนาดนี้แล้วอะ ✪ ω ✪
มาๆ อีกเวอร์ชั่นที่ชอบคือของคุณ Kina Grannis เป็นคนที่ร้องประกอบหนังเรื่อง Crazy Rich Asians เป็นฉากเพื่อนพระเอกแต่งงาน ซึ่งเจ้าตัวก็มาร้องเองในหนังด้วยนะ อันนี้ฟังแล้วอินประหนึ่งตัวเองเป็นคนแต่งงานซะเอง โอ๊ย เขาร้องเพราะมากกกก เสียงนักร้องจะสั่นๆหน่อย ฟังแล้วสั่นสะเทือนเข้าไปถึงใจคนฟังแบบเราเลย (❤´艸｀❤) ไอเลิฟมาก ยิ่งดูภาพไปจะยิ่งดีนะ
VIDEO
ใครเป็นบ้างไหม ตอนขึ้นท่อน so take my hand, take my whole life too คือแบบขนลู๊กกกก เนื้อเพลง Wise men say Only fools rush in But I can't help falling in love with you Shall I stay? Would it be a sin If I can't help falling in love with you? นักปราญช์มักพูดว่า มีเพียงคนเขลาเท่านั้นที่ชอบเร่งรัดเข้าหา แต่ฉันอดใจตกหลุมรักคุณไม่ได้จริงๆ ฉันควรจะอยู่ต่อไหม มันจะเป็นบาปหรือเปล่า ถ้าฉันอดใจไม่ไหวตกหลุมรักคุณเข้าน่ะ Like a river flow s Surely to the sea Darling, so it goes Some things are meant to be เหมือนสายน้ำที่หลั่งไหล
ออกสู่ทะเล
ที่รัก มันไหลไป
บางสิ่งมันก็ถูกกำหนดมาแล้ว
Take my hand Take my whole life too For I can't help falling in love with you จับมือฉันไว้
รับทั้งชีวิตของฉันไปด้วย
มันช่วยไม่ได้ ฉันตกหลุมรักคุณซะแล้ว
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in