ณ ตอนนี้ที่เล่าอยู่คือได้ไปเข้าร่วมฟังในวันปฐมนิเทศมาแล้ว และเพิ่งจ่ายค่าเทอมไปหมาดๆ ;-; สิ่งหนึ่งที่หลายคนอาจจะไม่ทราบก็คือ ป.โท ทั้งสาขาแปลและล่ามของจุฬา ไม่ได้ทำการเปิดมาหลายปีแล้วเนื่องจากผู้สมัครไม่พอ (มีอยู่จริง) อาจารย์เล่าว่าจำนวนคนสมัครน้อยลงมากตั้งแต่โควิด น่าจะเป็นผลพวงจากการที่ AI เข้ามามีบทบาทในวงการแปลด้วย หลายปีจึงไม่มีแม้แต่การจัดสอบด้วยซ้ำ ฉะนั้นนน จิบอกว่าถ้าใครอยากเรียนสองสาขานี้ โอกาสอาจจะไม่ได้มาทุกปี ต้องดูดีๆแล้วแต่จังหวะด้วยคับ

จากการสอบถามพี่อีกคนในสาขาล่าม พี่เค้าสมัครมาตั้งแต่ 2021 แหน่ะ ในที่สุดก็จะได้เรียนแล้วทุกคนบรรยากาศการปฐมนิเทศก็เป็นไปแบบสบายๆ เป็นการแนะนำแต่ละสายแปลและล่าม ในตอนต้นอาจารย์กล่าวเปิดต้อนรับรวมกันก่อน แล้วจึงแยกกันไปคนละห้อง มีพูดถึงสิทธินักศึกษาเล็กน้อย รวมถึงการพูดคุยเรื่องทุนการศึกษา ซึ่งปีนี้เต็มแล้ว ทุนหลักๆมาจากการเป็นผู้ช่วยอาจารย์ จำนวนไม่มากประมาณ 7,000 บาทต่อเดือน และจำเป็นต้องทำงานในวันธรรมดา 2 วัน ต่อสัปดาห์ จึงเหมาะมากกว่าสำหรับคนที่ทำงานอิสระ หรืออยู่ในช่วงกำลังหางาน

จากตรงนี้อาจจะขอโฟกัสที่สาขาล่าม ก็มีการพูดคุยกับอาจารย์ประจำสาขาเกี่ยวกับรายวิชาต่างๆในเทอมแรก โดยในปีนี้ทางสาขาล่ามได้เปิดโอกาสให้คนนอกเข้ามาเรียนร่วมกับนักศึกษาในภาคด้วย แต่ระบบการจ่ายเงินจะเป็นต่อรายวิชา ไม่มีการสอบจบ ถือเป็นเรื่องดีที่สนับสนุน Lifelong learning method สำหรับท่านที่สนใจ จากนี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว เอกเราตอนสมัครสอบเข้ามาปีนี้มีประมาณ 8 คน ไปๆมาๆนั่งฟังปฐมนิเทศเหลือกัน 4 คนเท่านั้น (...) ก็ได้แต่หวังว่าจะพาตัวเองไปถึงฝั่งในสองปีนี้ และตื่นเต้นปนระคนกับวันเปิดเทอม ที่จะได้เจออาจารย์ท่านอื่นๆ และจะได้รู้ซึ้งถึงความยากง่ายของคอร์สนี้ด้วย