ในช่วงที่จบแรกๆ ไม่เคยคิดถึงเรื่องเรียน ป.โท เลยแบบเลยย คือตอนจบโควิดมาพอดี ตอนนั้นก็น่าจะเป็นเหมือนคนส่วนมากคือ พอจบป.ตรีละแบบ โอ้ย กูโล่งละโว้ย55555 เลยใช้เวลาชีวิตช่วงนั้นพยามบิ้วโปรไฟล์การเป็นนักแปล ซึ่งก็ใช้เวลาค่อนข้างมากอยู่กว่าจะลงตัว (ปัจจุบันก็ไม่ได้อยู่ตัวขนาดนั้นอ่ะเอาจริง) เราทำงานแปลมาค่อนข้างหลายแขนง เป็นทั้ง In-house และฟรีแลนซ์ด้วย รวมถึงเคยทำงานด้านสถานทูต

เริ่มแรกเลยคือ ในช่วงแรกๆที่เริ่มบิ้วโปรไฟล์เพื่อเป็นนักแปล เราก็เข้าฝึกอบรมเวิร์คช็อปต่างๆ ทั้งออนไลน์และออนไซต์ และออกมาเป็นนักแปลฟรีแลนซ์จริงๆจังๆ ตั้งแต่ช่วง เมษา 2023 ปัจจุบันก็สองปีนิดๆได้ ในช่วงหลังๆของการเป็นนักแปล เราเริ่มที่จะใช้ AI ในการช่วยแปลจริงจัง และมีมุมมองบางเรื่องที่มองว่าเนื้องานตรงนี้ ซึ่งคือการแปลเนี่ย ในหลายแขนงจะถูกทดแทนด้วยความสามารถของเอไอแน่นอน ถึงแม้จะมีงานบางประเภทที่ต้องใช้ความเข้าใจด้านวัฒนธรรมและภาษา แต่งานบางงานก็ถูกเอไอกินไปหลาย เช่นพวกไฟแนนซ์และกฏหมาย ตัวเราก็เลยรู้สึกว่ามันอึนๆเอือนๆ อยากที่จะลองหาอะไรเรียนใหม่ในสายงานอาชีพ ที่จะสามารถต่อยอดไปได้อีก เลยคิดเรื่องการล่ามมาสักพัก sign-up โพรไฟล์ในเว็บต่างๆ แต่ยังไม่ได้จริงจังซะที

ถ้าจะพูดตรงๆก็ได้คือเรื่องการเงินแหละ คือรู้มาตลอดว่าเรียน ป.โท มันแพงอ่ะ ขนาดช่วงทำงานอยู่ในกรุงเทพฯ ได้เงินเดือนพอลืมตาอ้าปาก มันก็ยังรู้สึกยากที่จะเจียดเงินก้อนไปเป็นแสนๆ เพื่อไปเรียน ละก็แอบคิดมาตลอดด้วยว่าถ้าจะทุ่มเทกับ ป.โทขนาดนั้น ไปเรียน ตปท เลยไม่ดีกว่าหรอ แต่ปัจจุบันพอคิดงั้นคือ อิดอก 1. ป.โทในประเทศมึงยังไม่มีปัญญาจ่าย มึงจะไปไหนคะ 2. อยากเรียนอะไรกันแน่ เราไม่ได้มีเงินเหลือหรือเงินมากพอที่จะเรียนอะไรก็ได้ ตั้งแต่ช่วงปีที่แล้วก็เลยลิสต์ๆ ไว้บ้างเล่นๆ ว่าถ้าจะเรียนต่อจะเรียนแนวไหน เพราะอะไร 

ESL (English as a Second Language) 

EFL (English as a Foreign Language)

Psychology

Translation (again?)

Interpretation ล่าม 

สองคอร์สแรกของ มธ และ จุฬา ก็คือน่าสนใจมาก ส่วนตัวนอกจากแปลก็เป็นติวเตอร์มานาน ติวทั้งผู้ใหญ่ทั้งเด็กอ่ะ ก็เลยโน้ตสองอันนี้ไว้ ละมาจิตวิทยาคือความสนใจส่วนตัว ชอบอ่านหนังสือแนวนี้เกี่ยวกับการทำงานของสมองและจิตใจ รวมถึงตัวเองก็ไป therapy บ่อย ชอบการบำบัดต่างๆ :) อันต่อมาก็ตรงตัว เรียน ป.โทแปล ซึ่งเอาจริงก็รู้สึก meh แค่อ่านก็รู้สึกแบบ เอ มันจะ require ป.โทมั้ยวะ เพราะทำงานมาก็หลายปีไม่มีใบปริญญาด้านแปลก็ยังอยู่ได้ หรือจะไปเข้าร่วมอบรมเวิร์คช็อปเป็นคอร์สๆเฉพาะทางดี ละสุดท้ายคือล่าม ซึ่งใจตอนนั้นคิดคือ เออ มันก็จะเป็น big jump อยู่นะ ความเครียดสูง ต้องเจ๊าะแจะ ต้องเป็นทางการ ต้องออกนอกบ้าน ตอนนั้นก็ 50/50 กะทุกอย่าง สุดท้ายก็ทำการตัดตัวเลือกออก

โดยเริ่มจากคอร์สสอนอิ้งก็คือแบบ ฮรึก กุเอียนการสอน T^T ขี้เกียจกลับไปในแวดวงนั้นอ่ะ มันไม่ได้แย่มากแต่นี่ว่ามันน่าเบื่ออออ แล้วถ้าอยากเรียนเพิ่มเติมจริงๆ เรียนเป็นคอร์สสั้นๆ TESOL XX ชั่วโมงอะไรก็ว่าไปดีกว่า ส่วนจิตวิทยา…. เอาจริงอยากเรียนมาก ถ้ามีเงินเหลือๆ ชั้นจะเรียน แต่นี่คือ 5555 จบมาไม่ได้มี license หรืออะไรก็ประกอบอาชีพไม่ได้ แล้วตัวเราเองก็ไม่แน่ใจพื้นฐานด้วยเพราะไม่ได้จบ ป.ตรีจิตวิทยามา

ESL (English as a Second Language) ❌

EFL (English as a Foreign Language) ❌

Psychology ❌

Translation (again?)

Interpretation ล่าม 

แล้วพอเลื่อนมาแปล บอกตรงๆ คือโน๊ตไว้อย่างงั้นอ่ะ ไม่ได้รู้สึกมีคอร์สเรียนของที่ไหนโดนใจ เนื่องด้วยวิชาที่เขาสอนมันก็เป็นวิชาที่เราได้ทำงาน self-taught ให้กับตัวเองไปแล้วในปัจจุบัน จากนั้นก็เลยเก็บลิสต์ล่ามไว้ในใจ ซึ่งในประเทศไทย การเรียนการสอนล่าม ที่เป็นใบปริญญา ไม่ใช่คอร์สสั้น มีที่เดียวคือที่จุฬา

แล้ววันเวลาก็ผ่านไป ฉันก็ลืมเรื่องเรียน ป.โทไปละ จนวันนึงมันยิงแอดหรืออะไรนี่แหละขึ้นหน้าเฟสว่าเออ ป.โท แปลและล่าม จุฬาเปิดสมัครละนะ (เปิดมาสักพักใหญ่ๆละด้วย…) นี่ก็คลิกไปดู อ่านเกณฑ์คร่าวๆ ตอนนั้นเหลือเวลาไม่ถึงเดือนก็จะปิดรับสมัครละ ก็เลยคิด

เอาวะ ลองดูไปก็ไม่เสียหาย