เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
บทสัมภาษณ์ MIU404 อายาโนะ โก และโฮชิโนะ เก็น 28/6/2020genhoshithfan
บทสัมภาษณ์ MIU404 อายาโนะ โก และโฮชิโนะ เก็น 28/6/2020
  • ADVERTISEMENT

    แปลจากคุณ sakuratree777
    Q: รู้สึกอย่างไรที่ได้กลับมาถ่ายทำหลังจากที่ต้องพักช่วงโควิด?
    โก: ดีใจมากครับที่ได้กลับมาถ่ายต่อ ทำให้บทบาทของผมในฐานะนักแสดงสมบูรณ์ขึ้น ถึงแม้จำนวนสตาฟจะลดลงและเพิ่มมาตรการเฝ้าระวังโรค ทุกคนก็ตั้งใจอย่างเต็มที่มากๆครับ 



    เก็น: มีความสุขมากๆครับ พวกเราถ่ายกันถึงตอนที่ 2 ก่อนจะถูกพักกองไป ระหว่างช่วงที่หยุดนั้นผมได้คิด และสะท้อนตัวละครออกมาได้ดีขึ้น และผมก็รู้ว่าละครนี้มีเสน่ห์มากแค่ไหน เป็นเวลากว่า 3 เดือนที่ผมเฝ้ารอให้มันได้ฉาย 

    โก: เพราช่วงกักตัวนั่นผมมีเวลาคิดทบทวนมากขึ้นด้วย ละครนี้มีสิทธิ์ถูกยกเลิกสูงมาก ผมจึงดีใจและอยากแสดงให้ดีที่สุดจริงๆ
    เก็น: พวกเราทุกคนคงเสียใจแย่ถ้าไม่ได้ถ่ายทอดอย่างเต็มที่ ดังนั้นผมเองก็มีความสุขมากเหมือนกัน

    เก็น: ตอนนั้นที่การถ่ายทำถูกยกเลิกเรานั่งรถคนละคันกัน แต่ก็โทรหากันอยู่ดี มันเยี่ยมเลยนะที่เราคุยกันได้ แน่นอนว่ามาตรการป้องกันโรคมันสำคัญ แต่เราก็แอบหัวเสียนิดหน่อยเพราะการถ่ายทำตั้ง 2 เดือนนี้อาจจะถูกยกเลิกไปได้

    Q: ช่วงที่พักกอง พวกคุณคุยอะไรกัน?โก: เก็นจังกับผมติดต่อกันนะ และก็คุยเรื่องสคริปต์ คุณโนกิ(คนเขียนบท) ทำให้มันทรงพลังกว่าเดิมอีกเพราะมีเวลามากขึ้น ดังนั้นเราก็ถามกันว่ารู้สึกอย่างไรกับบทใหม่ และลงความเห็นว่านี่มันสุดยอดจริงๆ
    และผมก็ถามทางทีมงานว่ามีอะไรต้องเฝ้าระวังไหม ช่วงที่กลับมาถ่ายเป็นฤดูใหม่พอดี เสื้อผ้าที่อิบุกิใส่เลยร้อนมากครับ (หัวเราะ) ก็เลยคุยเรื่องจะเปลี่ยนเสื้อผ้า แต่เวลาในเรื่องมันอยู่ประมาณเดือนกันยา ดังนั้นก็ต้องแต่งตัวให้เหมาะกับบรรยากาศช่วงนั้นมากที่สุด
    ผมไม่ได้คิดเลยว่า #MIU404 จะถูกยกเลิก เมื่อมีสักคนคอยเป็นพลังบวก คนอื่นก็จะสดใสตามไปด้วย มันขึ้นอยู่กับวิธีคิดของเราว่าจะเอาชนะปัญหาได้มากแค่ไหน ผมเองก็มีเก็นจังและทีมงานคอยสนับสนุนอยู่ตลอด


    ช่วยบอกเกี่ยวกับบทของคุณในครั้งนี้ด้วย
    เก็น: ชิมะเป็นคนมีเหตุผลและวิเคราะห์ได้ดี เป็นตำรวจที่เก่งมาก ๆ คนนึง ข้อเสียคือพูดจาไม่ค่อยดี เขาไม่ใช่คนเลือดร้อน แต่อาจจะหัวเสียไปบ้างระหว่างสอบสวน ลึก ๆ มีด้านมืด และเป็นคนที่ไม่สมดุลเลย

    โก: อิบุกิร่าเริงเสมอ เป็นคนที่ไม่โกรธใคร หากเกิดอะไรขึ้นก็อาจจะแค่สบถนิดหน่อย “เอาเถอะ” “ช่างมัน” ทำให้รู้สึกว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีของผมคนนึงเลย

    Q: คุณชอบอะไรในตัวอีกฝ่าย?
    โก: เก็นเป็นเหมือนเพื่อนที่ผมไว้ใจได้ เพราะพวกเราเคยร่วมงานกันมาก่อนแล้วในเรื่อง “โคโนะโดริ” ที่มีบทเกี่ยวกับชีวิตคนเยอะมาก ผมเองก็ได้เรียนรู้จากความสามารถในการพลิกแพลงของเก็น วิธีที่เขาแสดงออกมามาจากเบื้องลึกของเขา ทั้งในแง่การแสดงหรือดนตรี
    (โคโนะโดริเป็นละครเกี่ยวกับหมอสูติค่ะ ก็จะมีประเด็นดราม่าครอบครัวเข้ามาเกี่ยว หญิงสาวท้องไม่พร้อม คุณแม่ที่เป็นเจ้าหญิงนิทรา สามีจะเลือกใครระหว่างภรรยาหรือลูก เรื่องนี้คุณโกเป็นพระเอกดีดๆ คุณเก็นเป็นพระรองขรึมๆ ก็เถียงกันตลอด (...) ซึ่งส่วนตัวแอดมินก็ว่าสนุกดีนะคะ แต่มันอาจจะน่ากลัวไปนิดเกี่ยวกับฉากผ่าตัดต่างๆ แหะ ใจไม่แข็งพอจริงๆค่ะ)
    โก: ฉากส่วนใหญ่พวกเราถ่ายด้วยกัน แต่พอเรื่องมันดำเนินต่อ ทำให้บางทีเราก็ต้องถ่ายแยกบ้าง ตอนที่แยกกันถ่ายผมก็หยุดคิดไม่ได้เลยว่า “เก็นจังจะแสดงเป็นยังไงบ้างน้า และสีหน้าท่าทางเขาเป็นยังไง”
    เก็น: (หัวเราะ)
    โก: เวลาที่เราไม่เจอกันทำให้ผมคิดถึงอีกฝ่ายมากกว่าเดิมอีก ผมกับเก็นจังเป็นคนที่สามารถเติมเต็มด้านเด็กๆของอีกคนด้วยความเป็นผู้ใหญ่ได้ เขาคอยอยู่ข้างผมเสมอและเป็นคนที่สำคัญมากสำหรับผมในละครเรื่องนี้ ผมซาบซึ้งจริงๆครับ

    เก็น: ในโคโนะโดริผมไม่ค่อยมีบทพูดหรอก แต่พอเล่นเรื่องนี้พวกผมกลายเป็นตัวละครที่แตกต่างโดยสิ้นเชิงเลย พอมีบทพูดเยอะมันจึงแสดงได้สนุกขึ้น สมาชิกใน #MIU404 ก็ต่างออกไป มันเป็นเรื่องที่ตลกมากที่มีทีมมันบ้าๆบอๆ และเพราะอย่างนั้นเวลาแสดงก็ยิ่งสนุก

    โก: ความสัมพันธ์ของเราก็จะถามกันประมาณว่า “มีแผนจะทำอะไร” “วันนี้เป็นไงมั่ง” ทำให้พวกเราเข้าใจสภาพความรู้สึกและอารมณ์ของอีกฝ่ายได้ดีขึ้น เป็นเรื่องสำคัญในความสัมพันธ์ของเราเลยครับ
    ตอนแรกความสัมพันธ์ของเราก็เป็นแค่เพื่อนร่วมงานเฉยๆ แต่ถ้าเก็นจังมีความสุข ผมเองก็รู้สึกดีด้วย แต่ถ้าเขาเจออะไรแย่ๆ ผมก็อยากเป็นทั้งดาบทั้งโล่ที่จะสู้ให้เขา มันมากกว่าแค่คนที่ไปกินข้าวด้วยกัน นี่แหละสิ่งที่ผมรู้สึกต่อ #HoshinoGen

    เก็น: ใช่เลย ถึงแม้พวกเราไม่ได้ไปเที่ยวไหนด้วยกันบ่อย แต่เวลาผมโพสต์อะไร โกคุงก็จะมากดไลค์เร็วมาก ผมเองไม่ใช่คนประเภทนั้นเลยตกใจในความเร็วของเขา และเขาก็จะส่งข้อความมาหาผมตลอดเวลาผมมีผลงานใหม่ๆ ทำให้ผมรู้สึกว่าเขาสนใจงานผม และผมเองก็คอยตามงานเขาเช่นกัน
    โก: พูดตรงๆเลยนะ ถ้าเก็นจังชวนผมไปกินข้าวตอนนี้ ผมจะตกลงเลย แต่ก็จะเขินเขามากเหมือนกันเก็น: (ขำ) เขินทำไม
    โก: ไม่รู้ดิ พูดไม่ถูกอะ เก็นจังเขาน่ารักใช่มะ เป็นคนน่ารักใจดี และตรงไปตรงมา ผมก็เลยเขินอะ คิดไม่ออกเลย 

    Q: คุณโนกิล่ะ?
    โก: แค่เฉพาะบทก็สุดยอดมากแล้ว พอมันออกมาเป็นภาพบนจอยิ่งเยี่ยมกว่าเดิม ไม่รู้ว่าเธอตั้งใจให้เราถ่ายทอดมันออกมาอย่างเต็มที่ด้วยรึเปล่า ในฐานะนักแสดง ผมนับถือเธอมากที่ตัวละครมีปมมีเบื้องหลังซ้อนในนั้นอีก

    เก็น: นี่เป็นละครคุณโนกิเรื่องที่ 3 ของผมแล้ว ผมเองยังไม่เคยเจอนักเขียนบทคนไหนที่ถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีเท่าเธอ และเธอก็ซ่อนปมต่างๆในละครไว้เสมอ ทั้งในเรื่อง #Unnatural และ #MIU404 คงเพราะเป็นเรื่องที่เธอแต่งเองด้วย

    Q: อยากฝากอะไรถึงผู้ชมไหม?
    เก็น: พวกเราตั้งใจทำละครเรื่องนี้กันมาก มีทั้งจุดที่ตลกและซ่อนปัญหาสังคมเอาไว้ ช่วยดูอย่างน้อยสัก 3 ตอนเถอะครับ แต่ตอนแรกก็ดีแล้วแหละ แต่ตอนต่อๆไปปมเรื่องมันยิ่งซับซ้อนขึ้นจริงๆ (จบ)

    เป็นสัมภาษณ์ที่ยาวจริงๆค่ะ ต้องขอบคุณคุณ sakuratree777 ที่แปลเป็นอังกฤษให้ เพราะแอดมินเองก็อ่านญี่ปุ่นไม่ออก...หากแปลตรงไหนผิดพลาดไป หรืออ่านแล้วไม่รู้เรื่องต้องขออภัยด้วยนะคะและก็ขอช่วยขาย #MIU404 ว่าเป็นละครที่สนุก เข้มข้น แถมตลกรั่วมากอีกเรื่องจริงๆค่ะ ^^”

    ต้นฉบับจากทวิต

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in