สวัสดี(คืน)วันจันทร์แรกของปี 2568 ครับ
ผมเองไม่ได้แปลเพลงลง Minimore นานมากอยู่
แต่เอาเถอะ เปิดปีนี้ แปลเพลงมัน ๆ สักครั้ง
กับยุคแฮร์แบนด์ กีตาร์หัวแหลม เสียงร้องสาก ๆ มัน ๆ กลองแน่น ๆ ลุคกระชากใจ
คงจะมีเพลงไหนที่บ่งบอกความเป็นร็อกได้เท่าเพลงนี้
"Pour Some Sugar On Me" ของวงเสือดาวหูดับ DEF LEPPARD
ที่ยังคงอมตะจนวันนี้
น้ำแข็ง โซดา น้ำ ยาธาตุนักเลง จิบพอดี ๆ แล้วก็ Let's Rock!
-
(YouTube : DEF LEPPARD)
Pour Some Sugar On Me - DEF LEPPARD
แปลเมื่อ 6 มกราคม 2568
โดย mr.tokss
Please Take out with full credits and/or permission
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะครับ
(ถ้าทักหลังไมค์ขออนุญาตนำไปใช้ยิ่งดีเข้าไปใหญ่เลย)
Step inside, walk this way
You and me, babe
Hey, hey
เข้ามาสิจ๊ะ ทางนี้เลย
มีแค่เธอกับฉันเท่านั้นจ้า!
Love is like a bomb, baby, c'mon, get it on
Livin' like a lover with a radar phone
Lookin' like a tramp, like a video vamp
Demolition woman, can I be your man?
(Your man)
มาก่อไฟรักนี้กัน จุดชนวนกระจุยกระจายไปเลย
ต่อให้ใกล้ไกลแค่ไหนก็ไปถึง
จะเป็นแม่จิ๊กกี๋ข้างทาง หรือแม่นางโชว์จอตู้
ขอให้ฉันได้รักเธอได้ไหม เจ้าแม่คุณชาติหินดินระเบิด
Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light
Television lover, baby, go all night
Sometime, anytime, sugar me sweet
Little Miss Innocent, sugar me
Yeah
Yeah, uh, c'mon
แฟลซวูบวาบท้าทายสติจนงวยงง
คืนนี้ฉันคงได้ควงเธอแน่ แม่ดาราทีวี
แม่น่ารักน่าถนอม พี่ขอวอนที
แม่สวยใสวัยซ่าจ๋า เติมความหวานให้ฉันหน่อยซิ
Take a bottle
Shake it up
Break the bubble
Break it up
ใกล้เข้าอีกนิด ชิดหน่อยนึง
ให้พรายฟองฟุ้ง ล่องลอยจนทิ้งตัว
Pour some sugar on me
Ooh, in the name of love
Pour some sugar on me
C'mon, fire me up
Pour your sugar on me
I can't get enough
I'm hot, sticky sweet
From my head to my feet, yeah
เติมหวานให้ฉันทีซิ
ให้รสรักเพียงหนึ่งเดียว
เติมไฟให้ร้อนเร่าซิ
กลิ่นกลมกล่อมกำลังดี
เติมหวานให้ฉันทีซิ
จืดไปไม่ดีพอ
ก็ไอ้เรามันเสน่ห์แรงน่ะซิ
จะพร้อมเติมความหวานทั้งเธอทั้งตัวและใจเลย
Listen
Red light, yellow light, green light, go
Crazy little woman in a one-man show
Mirror queen, mannequin, rhythm of love
Sweet dream, saccharine, loosen up (Loosen up)
Loosen up
ฟังให้ดี เราเตรียมตัวลุยรักเธอเต็มที่
ใจเพียว ๆ คนเดียวไม่โด่เด่นี้
มอบให้เธอนะจ๊ะแม่สาวเด็กซิ่ง
จังหวะจะรักนี้แหละ ยอมหลวมตัวถวายเธอเลย
You gotta squeeze a little, squeeze a little, tease a little more
Easy operator come a knockin' on my door
Sometime, anytime, sugar me sweet
Little Miss Innocent, sugar me
Yeah
Yeah, give a little more
บีบเครื่องปรุงนิด ๆ แต่เคี่ยวรักในนาน ๆ หน่อย
ให้ใคร ๆ เขา ๆ พากันอิจฉาจนต้องเคาะประตูมามุงดู
แม่น่ารักน่าถนอม พี่ขอวอนที
แม่สวยใสวัยซ่าจ๋า เติมความหวานให้ฉันหน่อยซิ
Take a bottle
Shake it up
Break the bubble
Break it up
ใกล้เข้าอีกนิด ชิดหน่อยนึง
ให้พรายฟองฟุ้ง ล่องลอยจนทิ้งตัว
Pour some sugar on me
Ooh, in the name of love
Pour some sugar on me
C'mon, fire me up
Pour your sugar on me
I can't get enough
I'm hot, sticky sweet
From my head to my feet, yeah
เติมหวานให้ฉันทีซิ
ให้รสรักเพียงหนึ่งเดียว
เติมไฟให้ร้อนเร่าซิ
กลิ่นกลมกล่อมกำลังดี
เติมหวานให้ฉันทีซิ
จืดไปไม่ดีพอ
ก็ไอ้เรามันเสน่ห์แรงน่ะซิ
จะพร้อมเติมความหวานทั้งเธอทั้งตัวและใจเลย
You got the peaches, I got the cream
Sweet to taste, saccharine
Cause I'm hot (hot), so hot, sticky sweet
From my head, (head, head), my head to my feet
Do you take sugar?
One lump or two?
ถ้าเธอเป็นผลไม้ ฉันจะเป็นนมข้นหวาน
ใหม่และสด ลิ้มรสรักติดลิ้น
ก็ไอ้เรามันเสน่ห์แรงน่ะซิ
จะพร้อมเติมความหวานทั้งเธอทั้งตัวและใจเลย
รักนี้ขอน้ำตาลสักก้อนสองก้อนไหมจ๊ะ
Take a bottle
Shake it up
Break the bubble
Break it up
ใกล้เข้าอีกนิด ชิดหน่อยนึง
ให้พรายฟองฟุ้ง ล่องลอยจนทิ้งตัว
Pour some sugar on me
Ooh, in the name of love
Pour some sugar on me
C'mon, fire me up
Pour your sugar on me
Oh, I can't get enough
เติมหวานให้ฉันทีซิ
ให้รสรักเพียงหนึ่งเดียว
เติมไฟให้ร้อนเร่าซิ
กลิ่นกลมกล่อมกำลังดี
เติมหวานให้ฉันทีซิ
จืดไปไม่ดีพอ
Pour some sugar on me
Oh, in the name of love
Pour some sugar on me
Get it, come get it
Pour your sugar on me
Oh
Pour some sugar on me
Yeah, sugar me
เติมหวานให้ฉันทีซิ
ให้รสรักเพียงหนึ่งเดียว
เติมไฟให้ร้อนเร่าซิ
กลิ่นกลมกล่อมกำลังดี
เติมหวานให้ฉันทีซิ
จืดไปไม่ดีพอ…นะแม่คนดี
-
พันธุ์ร็อก...ไม่มีวันตาย สวัสดีครับ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in