コンビニエンスストアで
3-5-0mlの缶ビール買って
君と夜の散歩
時計の針は零時を差してる
เราซื้อเบียร์กระป๋อง 350 มล. ที่ร้านสะดวกซื้อ
ระหว่างที่เดินเล่นกับเธอในยามค่ำคืนนั้น
เข็มนาฬิกาก็ชี้บอกเวลาเที่ยงคืน
「クロノスタシス」って知ってる?
知らないときみが言う
時計の針が止まって見える
現象のことだよ
ฉันเลยถามเธอว่า รู้จัก “chronostasis” ไหม
เธอบอกว่าเธอไม่รู้
นั่นน่ะ มันคือปรากฏการณ์
ที่เราจะมองเห็นว่าเข็มนาฬิกามันหยุดนิ่งไงล่ะ

Holiday's midnight
少し汗ばんだ手のひらが
子供みたいな体温
เที่ยงคืนในวันหยุดของเรา
ฝ่ามือที่ชื้นเหงื่อหน่อยๆ นั่นของเธอ
มีอุณหภูมิร่างกายอย่างกับเด็กน้อยเลย

誰も知らない場所に行きたい
誰も知らない秘密を知りたい
街灯の下で君の髪が
ฉันอยากจะไปเยือนที่ที่ไม่มีใครรู้จัก
อยากจะล่วงรู้ความลับที่ไม่มีใครเคยรู้
เส้นผมของเธอใต้แสงไฟบนถนนน่ะ

ゆらゆら揺れて
夢のようで
ゆらゆら揺れて
どうかしてる
มันพลิ้วไหวไปมา 
อย่างกับอยู่ในฝันแน่ะ
ผมของเธอพลิ้วไหวไปมาอย่างนั้น
ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นแฮะ

Holiday's midnight
今夜だけ忘れてよ
家まで帰る道
なんかさ、 ちょっとさ、 いい感じ
街灯の下で君の影が
เที่ยงคืนในวันหยุดของเรา
ช่วยลืมมันไปหน่อยเถอะ แค่คืนนี้ก็พอ
ทางกลับบ้านของเธอน่ะ
แบบว่านะ คือว่า ก็มันรู้สึกดีนี่นา
ก็เงาของเธอใต้แสงไฟบนถนนน่ะ

ゆらゆら揺れて
夢のようで
ゆらゆら揺れて
どうかしてる
มันโอนเอนไปมา
อย่างกับอยู่ในฝันเลย
เงาเธอดูโซเซไปมา
เหมือนมีอะไรแปลกไปแฮะ

歩く速度が違うから
BPM 8-3に合わせて
君と夜の散歩
それ以上もう何も言わないで
เพราะว่าเราเดินเร็วไม่เท่ากัน
ก็เลยปรับให้หัวใจเราเต้น 83 ครั้งต่อนาทีตรงกัน
ในระหว่างที่เดินเล่นกับเธอยามค่ำคืน
เราอย่าพูดอะไรไปมากกว่านั้นเลย
「クロノスタシス」って知ってる?
知らないときみが言う
時計の針が止まって見える
現象のことらしいよ
แล้วฉันก็ถามเธอว่า รู้จัก “chronostasis” ไหม
เธอบอกว่าไม่รู้
นั่นน่ะ เหมือนว่ามันจะเป็นปรากฏการณ์
ที่เราจะมองเห็นว่าเข็มนาฬิกาหยุดนิ่งล่ะ

ゆらゆら揺れて
夢のようで
ゆらゆら揺れて
どうかしてる
เส้นผมของเธอพลิ้วไหวไปมา
อย่างกับว่าฝันไปแน่ะ
ส่วนตัวพวกเราก็เดินโซซัดโซเซ
มันเกิดอะไรขึ้นกันนะ

コンビニエンスストアで
3-5-0mlの缶ビール買って
君と夜の散歩
時計の針は零時を差してる
เราซื้อเบียร์กระป๋อง 350 มล. ที่ร้านสะดวกซื้อ
แล้วก็ออกมาเดินเล่นกันยามค่ำคืน
ในตอนที่เข็มนาฬิกาชี้บอกเวลาเที่ยงคืน
「クロノスタシス」って知ってる?
知らないときみが言う
時計の針が止まって見える
現象のことだよ
ฉันก็ถามเธอว่า รู้จัก “chronostasis” ไหม
เธอบอกว่าไม่รู้จัก
นั่นน่ะ มันเป็นปรากฏการณ์
ที่เราจะมองเห็นว่าเข็มนาฬิกาหยุดนิ่งไงล่ะ

ー

เพลงเก่าเล่าใหม่ในภาพยนตร์เรื่อง 花束みたいな恋をした (We Made a Beautiful Bouquet) ค่า (ซึ่งตัวภาพยนตร์เองก็ไม่ได้ใหม่แล้วแหละ 5555) Chronostasis คือปรากฏการณ์ที่เราจะมองเห็นเข็มนาฬิกาดูนิ่งไปชั่วขณะ หรืออาจจะไม่ใช่แค่นาฬิกาแบบเข็มก็ได้นะ อาจจะเป็นสิ่งของหรือผู้คนที่ดูหยุดนิ่ง หรือเคลื่อนไหวช้าลงไปชั่วขณะก็ได้ 

สำหรับในเนื้อเพลงและภาพยนตร์ เราคิดว่าปรากฏการณ์นี้คงเป็น metaphor ของความรัก ที่ลวงตาให้เราเห็นว่าเวลาดูหยุดนิ่งลง หรือเวลาผ่านไปช้าลง คนทั้งคู่ในความสัมพันธ์เลยดื่มด่ำกับช่วงเวลานั้นอย่างเต็มที่ ก่อนที่ความรักจะจางลงไปเหมือนกับภาพลวงตาที่ผ่านเข้ามาชั่วครู่ 

ー

ps. หากแปลผิดพลาด แปลไม่ครบ หรือแปลเกิน ต้องขออภัย มา ณ ที่นี้ และสามารถคอมเม้นเพื่อทักท้วงได้เลยนะคะ

ー absolutelyjune