แปลเพลง : YUNGBLUD - Polygraph Eyes - Music is Magic

* Trigger Warning - Rape

Song Title : Polygraph Eyes
Artist : YUNGBLUD
Album : 21st Century Liability

Talk :
สวัสดีค่าา ห่างหายไปนานอีกแล้ว ช่วงนี้เราเพิ่งได้มาติดตามดอมค่ะ จำไม่ได้แล้วว่าบังเอิญไปเจอเพลงไหนมา แต่ที่แน่ๆคือประทับใจจากเพลงนี้ค่ะ เราไม่เคยติดตามศิลปินคนไหนที่เขียนเพลงเกี่ยวกับ Rape Culture แบบนี้เลย ก็เลยชอบมากและอยากลองเอามาแปลดูค่ะ

ก่อนอื่นเราต้องขอแปลสิ่งที่ดอมพูดไว้ในบทสัมภาษณ์ก่อนเลยนะคะ (สามารถดูสัมภาษณ์ได้ที่ ลิ้งนี้ ค่ะ)

"มันเป็นประเด็นที่ผมอยากจะพูดถึงมาสักพักแล้ว ผมคิดว่ามันสำคัญมากๆที่จะนำเสนอสิ่งนี้ออกมาผ่านมุมมองของผู้ชาย มันเล่าถึงเรื่องราวของผู้หญิงเมาที่ถูกเอาเปรียบโดยผู้ชายในคืนสังสรรค์ และมันเป็นสิ่งที่ผมเคยเห็นมาตลอดการเติบโต ในตอนเหนือเมื่อคุณเริ่มเป็นวัยรุ่น คุณก็จะเห็นผู้หญิงเหล่านี้ เดินล้มๆลุกๆในผับ และก็จะมีพวกผู้ชายที่ไม่ได้ใกล้เคียงกับคำว่าเมาเท่าผู้หญิงเลย พาพวกเขาขึ้นแท็กซี่ไปด้วยกัน และสิ่งที่พังพินาศสำหรับผมเนี่ยก็คือ ในตอนนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่ได้สะท้อนให้เห็นถึงความผิดร้ายของการกระทำนั้นเลยแม้แต่น้อย จนกระทั่งผมโตขึ้นมา เพราะว่าเราโตมาในสังคมที่ทำให้คิดว่า Lad Mentality มันเป็นสิ่งที่รับได้ (Lad Mentality หรือ Lad Culture เป็นวัฒนธรรมที่ส่งเสริมแนวคิดชายเป็นใหญ่ และ Toxic Masculinity หรือความเป็นชายเป็นพิษ รวมถึงสนับสนุนรากฐานความคิดของการล่วงละเมิดทางเพศค่ะ) และสำหรับผม นั่นมันบ้ามาก และในฐานะผู้ใหญ่ ผมคิดว่า นี่มันคือสิ่งที่ผิดโดยพื้นฐาน และขบวนการเคลื่อนไหวของผู้หญิงที่กำลังออกมาขับเคลื่อนในปัจจุบันนี้ก็ดีมากๆ ดีจนทำให้ผมรู้สึกว่า ตอนที่กำลังเลือกเพลงมาทำ EP เนี่ย ผมนี่แบบ 'เฮ้ย เพลงนี้มันต้องอยู่ใน EP ว่ะ' เพราะผมไม่อยากจะนั่งเงียบๆอยู่ในมุม ผมต้องการที่จะออกมาพูดสิ่งที่คิดจากมุมของผู้ชาย และสิ่งที่ผมต้องการจะพูดก็คือ เพียงแค่เพราะว่าผู้หญิงใส่กระโปรงสั้น หรืออยากออกไปเมาโคตรๆ มันไม่ได้ทำให้คุณมีสิทธิจะไปเอาเปรียบพวกเขา เข้าใจที่ผมพูดมั้ยครับ และผมก็แค่รู้สึกว่า ผมต้องเขียนมันให้ออกมาเป็นเพลงที่ติดหู และเล่าเรื่องราว มันจะได้ติดอยู่ในหัวคน จากนั้นจะได้เกิดบทสนทนาขึ้น เราจะได้พูดถึงมันได้ และยิ่งเราพูดถึง มันก็จะยิ่งง่ายขึ้นในการทำให้ปัญหานี้หายไป"

ถ้ามีข้อแนะนำยังไงก็สามารถคอมเมนต์มาได้เช่นเคยเลยนะคะ ขอบคุณมากๆค่า

------------------------------------------------------------------

She leaves her parents house around midnight
Meets her best mate at the shop, buy some cheap wine
And go to space, see the Milky Way
Get away from the teenage everyday cliché pressure
Absent on absinthe, dancing to bad synths
Saturday night ain't about romancing anymore
Just you getting lit in the queue to the dance floor

เธอออกจากบ้านของพ่อแม่ในเวลาประมาณเที่ยงคืน
นัดเจอกับเพื่อนสนิทที่ร้านค้าเพื่อซื้อไวน์ราคาถูก
จากนั้นจึงท่องไปยังอวกาศ มองเห็นทางช้างเผือก
หลบหนีความกดดันซ้ำซากในทุกๆวันของวัยรุ่น
ดื่มเหล้าอัปแซ็งต์เสียจนพร่อง เต้นไปกับดนตรีซินท์ห่วยๆ
คืนวันเสาร์มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องรักๆเช่นเคยอีกต่อไปแล้ว
แค่เธอมัวเมาไปในแถวสู่ลานเต้นก็เท่านั้น

ท่อนนี้เล่าถึงเรื่องราวของหญิงสาวคนหนึ่งที่นัดออกไปสังสรรค์กับเพื่อน เพื่อผ่อนคลายจากปัญหาต่างๆในชีวิต และไม่ได้กำลังมองหาความรักเหมือนที่เคย แต่เพียงแค่อยากออกไปเมาและเต้นสนุกก็เท่านั้นค่ะ

Too many blokes are getting heavy
When a girl looks unsteady
Blisters on your bleeding soles
"Here have my boots, I'll walk you home"
He walks her straight up to the front door
As she stumbles on the floor
We all know what happens next
A bit of fun turns to regret

พวกผู้ชายหลายคนเริ่มมีท่าทีเป็นภัย
เมื่อหญิงสาวดูจะประคองตัวเองได้ไม่มั่นคง
มีแผลพุพองที่ฝ่าเท้าเต็มไปหมด
"เอ้านี่ เอารองเท้าบูทของผมไปสวมสิ ผมจะเดินไปส่งคุณที่บ้านเอง"
เขาจึงตรงไปส่งเธอถึงประตูหน้า
ในขณะที่เธอล้มลุกคลุกคลานอยู่บนพื้น
เราต่างก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ความสนุกเล็กๆกลับกลายเป็นความเสียใจ

(blokes เป็นแสลงของคนอังกฤษ หมายถึงผู้ชายค่ะ)

Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone, mate, leave it alone, mate, leave it alone, mate

อย่าไปยุ่งเลยเหอะเพื่อน
เธอไม่ได้อยากกลับบ้านกับแกนะ
อย่าไปยุ่งเลยเว้ยเพื่อน
เธอไม่ได้อยากจะกลับบ้านกับแก

Daylight wakes her up the next morning
A foreign room where the sheets are blue, and not white
No scented candles in sight
Just a stranger on his side, says, "Cheers, love, for last night"
Got to go forensic, avoid the domestic
Get antiseptic and give him the polygraph eyes
Turn your head to the side and lie to the real life

แสงยามเช้าปลุกให้เธอตื่นขึ้นในรุ่งถัดไป
ห้องไม่คุ้นตา ที่มีผ้าปูที่นอนสีฟ้า ไม่ใช่สีขาว
ไม่มีร่องรอยของกลิ่นเทียน
มีเพียงแค่ชายแปลกหน้าข้างกาย พูดว่า "ขอบคุณนะที่รัก สำหรับเมื่อคืน"
ต้องไปพิสูจน์ทางนิติเวช หลีกเลี่ยงคนที่บ้าน
รับยาต้านเชื้อ และส่งสายตาเหมือนเวลาเจอเครื่องจับเท็จ
หันหน้าหนี และโกหกต่อโลกแห่งความเป็นจริง

ตรงนี้เราเข้าใจว่า เมื่อผู้หญิงตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าตัวเองอยู่ในห้องของชายแปลกหน้า ทั้งที่ตัวเองเป็นเหยื่อ แต่ก็กลับเกิดความรู้สึกละอาย จึงต้องเก็บเรื่องที่เกิดขึ้นเอาไว้กับตัวเองค่ะ

See this girl, she had a boyfriend
His name was Zack and he made her happy
But he couldn't understand
In his mind, she was a slag
When she tried to explain what happened
She was shouting at him for an hour
Crying at the top of her lungs
"Don't leave me here, you're the one I love"

คือเรื่องมันมีอยู่ว่า ผู้หญิงคนนี้น่ะ เธอมีแฟนหนุ่มอยู่แล้ว
ชื่อของเขาคือ Zack และเขาเคยทำให้เธอมีความสุข
แต่เขากลับไม่เข้าใจ
ในความคิดของเขา เธอน่ะเป็นนังแพศยา
เมื่อเธอพยายามอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
ตะโกนอยู่เป็นชั่วโมง
ร้องไห้จนสุดปอด
"อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ เธอคือคนที่ฉันรักนะ"

Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya

อย่าไปยุ่งเลยเหอะเพื่อน
เธอไม่ได้อยากกลับบ้านกับแกนะ
อย่าไปยุ่งเลยเว้ยเพื่อน
เธอไม่ได้อยากจะกลับบ้านกับแก

She can't even run, she can't even walk
She slurs when she speaks
But you hear what you want when she can't even talk
She can't even run, she can't even walk
She slurs when she speaks
But you hear what you want when she can't even talk
Can't even talk, can't even talk
(Can't even talk, can't even talk)

เธอวิ่งก็ไม่ได้ เดินยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
พูดก็แทบไม่รู้เรื่อง
แต่แกก็ได้ยินแต่สิ่งที่อยากได้ยินเท่านั้น ทั้งที่เธอสื่อสารยังไม่ได้เลย

Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya

อย่าไปยุ่งเลยเหอะเพื่อน
เธอไม่ได้อยากกลับบ้านกับแกนะ
อย่าไปยุ่งเลยเว้ยเพื่อน
เธอไม่ได้อยากจะกลับบ้านกับแก

(Leave it alone, mate) She can't even run
(Leave it alone, mate) She can't even walk
She slurs when she speaks
But you hear what you want when she can't even talk
(Leave it alone, mate) She can't even run
(Leave it alone, mate) She can't even walk
She slurs when she speaks
But you hear what you want when she can't even talk

(อย่าไปยุ่งเลยเหอะเพื่อน) เธอวิ่งก็ไม่ได้
(อย่าไปยุ่งเลยเว้ยเพื่อน) เธอเดินยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
พูดก็แทบไม่รู้เรื่อง
แต่แกก็ได้ยินแต่สิ่งที่อยากได้ยินเท่านั้น ทั้งที่เธอสื่อสารยังไม่ได้เลย

Lyrics Source

สำหรับใครที่ถ้าฟังเพลงนี้จบแล้วก็ยังมีความรู้สึกว่า "ก็ผู้หญิงออกไปเมาเอง หาเรื่องใส่ตัวเองไม่ใช่หรอ จะมาโวยวายอะไร" เราขอแนะนำให้ลองเสิร์ชคีย์เวิร์ดคำว่า Rape Culture (วัฒนธรรมข่มขืน) และ Consent (การสมยอม) แล้วอ่านบทความจากแหล่งที่น่าเชื่อถือหลายๆอันดูนะคะ จะได้เข้าใจว่าสิ่งที่ดอมต้องการพูดถึงคืออะไร และสุดท้ายนี้ แด่ผู้ชายที่ชอบยกคำว่า "สัญชาติญาณ" ขึ้นมาเป็นข้ออ้างนะคะ หยุดเถอะค่ะ เพลงนี้ดอมก็เขียนออกมาจากมุมมองของผู้ชาย ถ้ามีคนคิดได้ คุณก็คิดได้ค่ะ

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น