God Bless You - Walkure Lyrics


Song: God Bless You
Singer: Freyja [Suzuki Minori] & Walkure
Album: Walkure Trap!
Anime: Macross (Delta) ED ep.16

Sotto hitomi tojite negaigoto wo hitotsu
ค่อยๆหลับตาลงอย่างช้าๆ  อธิษฐานคำขอนึง
iwanaide demo kitto shinjiteru
ที่ไม่อาจเอื้อนเอ่ยออกมา แต่ฉันเชื่อว่า จะต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน
kimi no mune no Up & Down kanjiteiru yo itsumo
ในอ้อมอกของเธอ จังหวะขึ้นและลงนั้น(Up & Down) ฉันสัมผัสมันได้เสมอ
mitsumeau kono toki wo wasurenai
สายตาเราที่สอดประสานกัน ช่วงเวลาเหล่านี้ จะไม่ลืมมันเลย

Afuresou na kimochi mo (kimochi mo)
ความรู้สึกดีดีเหล่านี้ที่เอ่อล้นออกมา (ความรู้สึกดีดีเหล่านี้)
kyuu ni nakidashitaku naru no itsudemo (itsudemo)
ทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกอยากร้องไห้ออกมาทุกครั้ง (ทุกทุกครั้ง)
toozakaru unmei no kakera hanasanaide
เศษเสี้ยวของโชคชะตานี้  โปรดอย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไป

[ God Bless You ]
hikaru kaze no naka de deatta futari
เราสองคนพบกันท่ามกลางสายลมที่ทอประกาย
mayowanai mou nidoto atsui haato kogashite ima sugu
ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป หัวใจอันร้อนรุ่มที่กำลังแผดเผาอยู่ในตอนนี้
[ God Bless You ]
moshika shitara kimi wa subete wakatteta no?
บางที เธอนั้นอาจจะรู้ทุกอย่างอยู่แล้ว?
arigatou soba ni ite mimamotteite kureta hibi ni arigatou
ขอบคุณมากมาก ที่คอยอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด ขอบคุณนะ

Fureau kuchibiru ga chotto tsumetai kedo
ริมฝีปากที่สัมผัสกัน แม้จะรู้สึกเย็นนิดหน่อย
itsudatte sonna toki listen to my heart
มันเป็นเช่นนั้นเสมอ listen to my heart
jibun sae shiranai hontou no watashi subete
แม้แต่ตัวฉันเอง ก็ยังไม่อาจรู้จักตัวจริงของชั้นเองทั้งหมด
atatakai ude no naka tsutsumaretai
ในอ้อมแขนที่อบอุ่นนั้น อยากให้โอบกอดฉันเอาไว้

Hitogomi ni magirete (magirete)
เลือนหายไปท่ามกลางผู้คน (หายไป)
fuan de ippai na kimochi kakushite (kakushite)
เก็บซ่อนความรูู้สึกมากมายเหล่านี้เอาไว้ (ซ่อนเอาไว้)
ikite kita kizukanai furi shite kinou made wa
เก็บงำซ่อนเอาไว้ ไม่ให้สังเกตุเห็นมาตลอด

[ God Bless You ]
konnanimo dareka wo aiseru nante
ฉันไม่รู้ว่าจะรักใครได้มากเท่านี้มั้ย
shiranakatta kono omoi modoreru hazu nante nai kara
ไม่รู้เลยว่าความรู้สึกอันหนักอึ้งนี้จะสามารถย้อนกลับไปได้หรือเปล่า
[ God Bless You ]
konna sekai de tatta hitotsu no shiawase
ความสุขเพียงหนึ่งเดียวในโลกใบนี้
wakachiau yorokobi mo afuresou na namida no wake mo
น้ำตาแห่งความปลื้มปิติเอ่อล้น จากการที่เราได้แบ่งปันความสุขนี้ด้วยกัน

Moshimo ima kimi no munamoto ni hitotsubu no (aoi kanashimi)
หากในตอนนี้ในใจของเธอนั้น เต็มไปด้วยเมล็ดพันธุ์แห่งความเศร้าโศก (ความเศร้าสีหม่น)
ochite kita to shitemo hikari no ya wo hanachi (uchinukou)
ลูกศรแสงนั้น จะถูกยิงออกไปเพื่อทำลายมัน (ยิงออกไป)
kiseki nara kamisama kono ai wo subete wo michibiite
และด้วยปาฏิหาริย์นี้ พระเจ้าจะนำทางความรักของเราไป

[ God Bless You ]
konnanimo dareka wo aiseru nante
ฉันไม่รู้ว่าจะรักใครได้มากเท่านี้มั้ย
shiranakatta kono omoi modoreru hazu nante nai kara
ไม่รู้เลยว่าความรู้สึกอันหนักอึ้งนี้จะสามารถย้อนกลับไปได้หรือเปล่า 

[ God Bless You ]
hikaru kaze no naka de deatta futari
เราสองคนพบกันท่ามกลางสายลมที่ทอประกาย
mayowanai mou nidoto atsui haato kogashite ima sugu
ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป หัวใจอันร้อนรุ่มที่กำลังแผดเผาอยู่ในตอนนี้
[ God Bless You ]
saisho kara wakatteita no kana zenbu
สงสัยว่าฉันนั้นจะรู้ตัวมาตั้งแต่แรก
itsudatte soba ni ite mimamotteite kureta hibi ni arigatou
ตลอดมา ที่คอยอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด ขอบคุณนะ

Sotto hitomi tojite negaigoto wo hitotsu
ค่อยๆหลับตาลงอย่างช้าๆ อธิษฐานคำขอหนึ่ง
iwanaide demo kitto shinjiteru
ที่ไม่อาจเอื้อนเอ่ยออกมา แต่ฉันเชื่อว่า จะต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน

https://www.youtube.com/watch?v=I5hKlA2jo78

ผิดถูกตรงไหนลองติชมกันมาได้นะครับ 
บางท่อนที่เป็นสำนวนหรือพวกคำเปรียบเปรย
อาจจะแปลไม่ตรงต้องขอโทษไว้ก่อนนะครับ 555+