หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย หากขาดตกบกพร่องหรือไม่สมบูรณ์สามารถแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมหรือจะติชมได้เสมอนะคะ

และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกไปผลิตในรูปแบบอื่นนะคะ ขอขอบคุณค่ะ

It's a worn out family photo

Circa 1995

And it looks like you're all happy

But you can't imagine why

เจอรูปครอบครัวใบเก่า ๆ ใบหนึ่ง

คงถ่ายไว้ประมาณปี 1995 

ดูเหมือนว่าตอนนั้นทุกคนมีความสุขดี

แต่คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไม

And now you're trying to explain

Things that need no explanation

And you're searching for some way

To do it over again

Now it's over

• ท่อนนี้พูดถึงความรู้สึกที่หวนกับไปนึกถึงเรื่องราวที่มีความสุขในอดีตและอยากกลับไปเป็นแบบนั้นอีกครั้ง เราพยายามหาเหตุผลและอธิบายว่าทำไมตอนนั้นกับตอนนี้มันต่างกันทั้งที่ทำไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง หลายคนอาจจะหาทางทำแบบเดิมเพื่อให้มีความสุขแบบนั้นอีกครั้ง แต่ในความเป็นจริงมันจบไปในอดีตแล้ว ความจริงคือเราเปลี่ยนแปลงมันไม่ได้อีกแล้ว 

Now that you're older

Are you dreaming of the sunshine of your youth?

You know that it's useless looking back

There's no redemption there for you

You're making a promise to yourself

You'll put those habits on the shelf

Can you make a promise

To be honest with yourself?

While you were out searching for something

All of your friends have settled down

Has it been this way forever

And you've only noticed now?

And now you're trying to explain

Things that need no explanation

And you're searching for some way

To do it over again

Now it's over

Now that you're older

Are you dreaming of the sunshine of your youth?

You know that it's useless looking back

There's no redemption there for you

You're making a promise to yourself

You'll put those habits on the shelf

Can you make a promise

To be honest with yourself?

Now are you dreaming?

Tell me how you're feeling

And now you're trying to explain

If you could only find some way

To start over again

It's not too late

You'll find the strength to start over again

ในตอนนี้ที่คุณกำลังหลับฝัน

ช่วยบอกผมทีว่าคุณรู้สึกยังไง 

แล้วตอนนี้ที่คุณพยายามที่จะอธิบาย

ว่าถ้าหากคุณจะหาแค่ทางซักทาง

เพื่อที่จะเริ่มต้นใหม่

มันยังไม่สายไปหรอกนะ

คุณจะยังมีพลังเพื่อที่จะเริ่มใหม่เสมอ