เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Song Translationreseris
[แปล] Fujii Kaze - Okay, Goodbye
  • สวัสดีค่ะ กลับมาปัดฝุ่นพร้อมกับการลองแปลเพลงอังกฤษครั้งแรก
    ปีที่แล้วเรามีโอกาสได้ไปดูคอนเสิร์ตของคาเสะตอนที่มาไทย ยอมรับว่าก่อนไปเฉย ๆ มาก
    แต่หลังจากที่ไป รู้สึกว่าได้เพลงของคาเสะช่วยเอาไว้ค่ะ ※風さん、音楽で私を救ってくれてありがとうございました。 
    อัลบั้มนี้ "Prema" เป็นอัลบั้มภาษาอังกฤษบั้มแรกของคาเสะ ซึ่งจริง ๆ เราชอบหลายเพลงมากค่ะ
    เป็นบั้มที่ไม่ได้ติดหูไปเลยตั้งแต่ครั้งแรกซะทีเดียว แต่ยิ่งฟังยิ่งรู้สึกเพราะขึ้นเรื่อย ๆ ทุกครั้งที่ฟัง
    เป็นประสบการณ์ทางดนตรีที่แปลกมากค่ะ หวังว่าทุกคนจะสนุกกับPremaนะคะ!



    Well, I guess today is the perfect day
    ผมคิดว่าวันนี้เป็นวันที่สมบูรณ์แบบ

    Gonna find me a really good life
    ผมจะหาชีวิตดี ๆ ให้ตัวเอง

    'Cause yesterday was the darkest day
    เพราะเมื่อวานคือวันที่มืดมนที่สุดในชีวิต

    Now that I gotta see the sunrise
    แต่วันนี้ผมจะได้เห็นแสงอรุณ

    Be the best man I could ever be
    เป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่กว่าที่เคย

    Each day's a precious gift to me
    แต่ละวันคือของขวัญสุดวิเศษของผม

    God lights my way
    พระเจ้าส่องทางให้ผม

    So that I can always feel I'm okay (Yeah)
    ผมเลยรู้สึกเหมือนโอเคได้ตลอด


    Oh, I‘ma take a ride with me
    โอ้ ผมจะออกไปโลดแล่นด้วยตัวเอง

    Got my own energy

    มีพลังของตัวเองเหลือล้น

    Baby, I realized
    ที่รัก ผมรู้สึกได้เลย

    That I am all I need
    ว่านั่นคือสิ่งที่ผมต้องการทั้งหมด

    Oh, yeah
    โอ้ ใช่แล้ว

    I‘ma take ride with me
    โอ้ ผมจะออกไปโลดแล่นด้วยตัวเอง

    Stop playin' with me
    อย่ามาล้อเล่นกับผมอีกเลย

    I'll never love again unless it's true
    ผมจะไม่มีทางรักใครอีก ยกเว้นว่ามันเป็นรักแท้


    Baby, ain't coming back

    ที่รัก ผมจะไม่กลับมาแล้วนะ

    Okay, goodbye
    โอเค ลาก่อน

    Baby, ain't coming back
    ที่รัก ผมจะไม่กลับมาแล้วนะ

    Okay, alright
    โอเค เอาล่ะ

    Gonna be free at last
    ในที่สุดก็จะได้เป็นอิสระสักที

    Okay, goodbye
    โอเค ลาก่อน

    I think it's very nice
    ผมคิดว่ามันเยี่ยมมากเลย


    And I'm thankful for the way you blessed my life
    และผมรู้สึกขอบคุณสำหรับพรที่คุณเคยมอบแด่ชีวิตผม

    Baby, ain't coming back
    ที่รัก ผมจะไม่กลับมาแล้วนะ

    Baby, ain't coming back
    ที่รัก ผมจะไม่กลับมาอีกแล้วนะ


    So, I guess it's time to go with a flow
    ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้วล่ะที่จะปล่อยจอย

    Had to get the weight off my chest (My chest)
    ต้องปลดเปลื้องสิ่งหนักอึ้งในอกนี้ออก (ในอกนี้)

    We don't have to fuss and fight anymore
    พวกเราไม่จำเป็นต้องพร่ำบ่นและทะเลาะกันอีกแล้ว

    I just wanna wish you the best (The best)
    ผมแค่อยากจะอวยพรให้คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด (ที่ดีที่สุด)

    We were so good
    พวกเราเคยดีกันมาก

    And we tried the best we could
    และพวกเราก็พยายามเท่าที่เราทำได้แล้ว

    Let's just leave the rest
    แค่ปล่อยที่เหลือให้เป็นไป

    God lights our way
    ตามที่พระเจ้าส่องทางเรา

    He's gonna take care of us anyway
    ยังไงพระองค์ก็ดูแลพวกเราอยู่แล้ว


    Oh, I‘ma take a ride with me
    โอ้ ผมจะออกไปโลดแล่นด้วยตัวเอง

    Got my own energy
    มีพลังของตัวเองเหลือล้น

    Baby I realized
    ที่รัก ผมรู้สึกได้เลย

    That I am all I need (Yes, we got all we need)
    ว่านั่นคือสิ่งที่ผมต้องการทั้งหมด (ใช่แล้ว พวกเรามีทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว)

    Oh, yeah, I‘ma take a ride w me
    โอ้ ใช่แล้ว ผมจะออกไปโลดแล่นด้วยตัวเอง

    Go play with me
    ไปเล่นกับผมเถอะ

    I never gonna love again unless it's true
    ผมจะไม่มีทางรักใครอีก เว้นแต่มันเป็นรักแท้


    Baby, ain't coming back
    ที่รัก ผมจะไม่กลับมาแล้วนะ

    Okay, goodbye
    โอเค ลาก่อน

    Baby, ain't coming back
    ที่รัก ผมจะไม่กลับมาแล้วนะ

    Okay, alright
    โอเค เอาล่ะ

    Gonna be free at last
    ในที่สุดก็จะได้เป็นอิสระสักที

    Okay, goodbye
    โอเค ลาก่อน

    I think it's very nice, nice
    ผมคิดว่ามันเยี่ยมมากเลย เยี่ยมจริง ๆ



    And I'm thankful for the way you blessed my life
    และผมรู้สึกขอบคุณสำหรับพรที่คุณเคยมอบแด่ชีวิตผม

    Baby ain't-
    ที่รัก ผมจะ…


    Coming back, coming back
    ไม่กลับมาแล้ว ไม่กลับมาแล้ว

    Coming back, coming back, and I'm never
    ไม่กลับ ไม่กลับมาอีกแล้ว และผมจะไม่มีทาง

    Coming back, coming back
    กลับมาอีก กลับมาอีกแล้ว

    Coming back, I'm gone forever
    กลับมาอีก ผมจะจากไปตลอดกาล

    Take anything from me
    ไม่ว่าสิ่งใด โปรดเอาจากผมไปได้เลย

    No, I don't even care
    ผมไม่สนใจด้วยซ้ำ

    'Cause I'm thankful for the way you blessed my life
    เพราะผมรู้สึกขอบคุณสำหรับพรที่คุณเคยมอบแด่ชีวิตผมมา


    Baby, ain't coming back
    ที่รัก ผมจะไม่กลับมาแล้วนะ

    Okay, goodbye (Goodbye)
    โอเค ลาก่อน (ลาก่อน)

    Baby, ain't coming back
    ที่รัก ผมจะไม่กลับมาแล้วนะ

    Okay, alright (Okay)
    โอเค เอาล่ะ (โอเค)

    Gonna be free at last (Free at last)
    ในที่สุดผมก็จะเป็นอิสระสักที (เป็นอิสระสักที)

    Okay, goodbye
    โอเค ลาก่อน

    I think it's very nice, nice (I think it's very nice)
    ผมคิดว่ามันเยี่ยมมาก เยี่ยมมากจริง ๆ (ผมคิดว่ามันเยี่ยมมาก)



    And I'm thankful for the way you blessed my life
    และผมรู้สึกขอบคุณสำหรับพรที่คุณเคยมอบแด่ชีวิตผม

    And I'm thankful for the way you blessed my life

    และผมรู้สึกขอบคุณสำหรับพรที่คุณเคยมอบแด่ชีวิตผม

    Yes, I'm thankful for the way you blessed my life
    ใช่แล้ว ผมรู้สึกขอบคุณสำหรับพรที่คุณเคยมอบแด่ชีวิตผม

    Baby, ain't coming back
    ที่รัก ผมจะไม่กลับมาแล้ว


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in