"ผมตระหนักได้ว่ามีผู้คนมากมายที่กำลังต่อสู้อยู่กับความชอกซ้ำทางจิตใจ และผมอยากที่จะป่าวประกาศออกไปว่าพวกเขาไม่ได้ประสบมันอยู่เพียงลำพัง เพลงนี้ (sTraNgeRs) ผุดขึ้นมาทันทีในตอนที่พวกเรามีทริปแต่งเพลงอันยาวนาน ณ ลอสแอนเจลิส"
"เราต่างก็เป็นแค่ห้องกว้างที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า'" เมื่อเนื้อเพลงท่อนนี้ดังขึ้น ความหมายมันช่างทั้งซับซ้อนและลึกซึ้งในเวลาเดียวกัน...มันจะเป็นยังไงนะหากเราขึ้นแสดงโชว์เพลงนี้สด ๆ กับเหล่าแฟนคลับ มันก็คงจะเป็นเหมือนกับการเชื่อมต่อที่บ้าคลั่ง การหลอมรวมของเหล่าคนแปลกหน้าเข้าด้วยกัน มันคงเหมือนกับได้ฟื้นฟูจิตใจและได้รับการเยียวยา..." - Oli Sykes
เนื้อเพลงบางส่วนมีเนื้อหาที่ค่อนข้างรุนแรง บางส่วนสามารถทำให้ผู้อ่านสะเทือนอารมณ์ หากท่านใดที่อ่อนไหว ไม่สามารถทนต่อความรุนแรงได้ กรุณากดข้ามนะคะ สามารถติชม แนะนำ และส่งกำลังใจผู้แปลได้ผ่านทางคอมเมนต์ อีโมจิ และไลก์ hope you have a wonderful day and don't forget that every single day you always have choices :-)
ห้ามนำบทแปลไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต
by enjoy365days
Artist: Bring Me The Horizon (BMTH)
[Verse 1]
Maybe I'll just be fucked up forever
Should have figured myself out by now
And I don't want to tear myself open, no
But it's hard to care when you bleed out
บางทีฉันอาจอยู่อย่างพังยับเยินแบบนี้ตลอดไป
ฉันน่ะ น่าจะคิดได้ตั้งนานแล้ว
และฉันไม่อยากจะฉีกตัวฉันเองให้เปิดออก ไม่หรอก
แต่มันก็ยากที่จะเยียวยา หากมีเลือดหลั่งไหลออกมา
*Note = Tear myself open สามารถหมายถึงการทำร้ายตัวเอง การค้นหาตัวเองโดยการทำให้ตัวเองเจ็บปวดเพื่อที่จะคาดคั้นหรือเปิดเผยตัวตนตัวเองออกมา
Bleed out = สูญเสียเลือดในร่างกาย เนื้อเพลงต้องการสื่อว่ามันคงจะยากที่จะรักษาสภาพจิตใจตัวเองหากคุณสูญเสียเลือด หรือหากคุณกำลังตกอยู่ในภวังค์ของความทุกข์ความข่มขื่น มันดูดเอาพลังงานของคุณไปจนหมดแรงใจที่จะใช้ชีวิตต่อ
เนื้อเพลงมีนัยยะสื่อว่าเขานั้นไม่อยากจะทำให้ตัวเองเจ็บปวดไปมากกว่านี้เลยเลือกที่จะไม่ทำร้ายตัวเองอีก แต่สุดท้ายมันก็ยากที่จะปฏิเสธที่จะไม่ทำ เพราะว่าคุณสิ้งหวังเกินกว่าที่จะมานั่งรักษาตัวเองแล้ว
[Pre-Chorus]
So won't you break me down
break me down
Make me get better
I confess I'm a mess, some kind of error
Well maybe I was destined to disappear
เพราะฉะนั้นก็อย่าทำให้ฉันแหลกสลาย
อย่าทำให้แหลกสลายอีกเลย
จงเยียวยาให้ฉันดีขึ้น
ฉันยอมรับว่าฉันเป็นตัวปัญหา
เป็นข้อผิดพลาดอะไรทำนองนั้น
หรือบางที ฉันอาจจะถูกลิขิตให้จางหายไป
[Chorus]
We're just a room full of strangers
Looking for something to save us
Alone together, we're dying to live and we're living to die
Dying to live, living to die
We're just a room full of strangers
เราต่างก็เป็นแค่ห้องกว้างที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
มองหาบางอย่างเพื่อมาเยียวยาตัวเอง
โดดเดี่ยวด้วยกัน พวกเราตายเพื่อจะอยู่ อยู่เพื่อต้องตาย
ตายเพื่อจะอยู่ อยู่เพื่อต้องตาย
เราต่างก็เป็นแค่ห้องกว้างที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
*Note = Dying to live, living to die สามารถสื่อได้ว่าเมื่อถึงคราเสียชีวิตหรือลมหายใจเฮือกสุดท้ายผู้คนกลับเห็นถึงคุณค่าของชีวิต ในนาทีสุดท้าย จึงพยายามทำทุกวิถีทางให้ตัวเองได้มีชีวิตอยู่ และในทางกลับกันเมื่อเรามีชีวิตอยู่ เราก็มีชีวิตอยู่เพื่อรอให้ถึงวันตาย โอลิสื่อว่า "ชีวิตนี่มันช่างตลกร้าย"
[Verse 2]
Well I guess my guardian angel missed the memo
'Cause we're walking on razors again
And we swore to God we'd never let this happen, no
We've dragged ourselves through hell and we'll be damned if we go back
ฉันเดาว่าเทวดาผู้พิทักษ์ของฉันคงลืมบันทึกช่วยจำ
เพราะพวกเรากำลังตรงดิ่งไปยังใบมีดคมนั้นอีกครั้ง
เราสาบานต่อพระเจ้าว่าเราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก ไม่
เราดึงตัวเองมายังขุมนรกแล้ว เราคงจะถูกสาปแช่งหากเราหวนกลับไป
[Pre-Chorus]
Break me down, break me down, make me get better
I confess that I'm a mess, some kind of error
Well maybe I was destined to disappear
ทำให้ฉันแหลกสลาย
ทำให้แหลกสลาย
และจงเยียวยาให้ฉันดีขึ้น
ฉันยอมรับว่าฉันเป็นตัวปัญหา
เป็นข้อผิดพลาดอะไรทำนองนั้น
หรือบางที ฉันอาจจะถูกลิขิตให้จางหายไป
[Chorus]
We're just a room full of strangers
Looking for something to save us
Alone together, we're dying to live and we're living to die
Dying to live, living to die
It never stops, can't erase this
So cross out my eyes, tear the pages
'Cause you and I we're just dying to live and we're living to die
Dying to live, living to die
It never stops, it don’t
เราต่างก็เป็นแค่ห้องกว้างที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
มองหาบางอย่างเพื่อมาเยียวยาตัวเอง
โดดเดี่ยวด้วยกัน พวกเราตายเพื่อจะอยู่ อยู่เพื่อต้องตาย
ตายเพื่อจะอยู่ อยู่เพื่อต้องตาย
มันไม่เคยหยุดพัก และไม่สามารถลบเลือนได้
เพราะงั้นก็ขีดฆ่าฉันไป ฉีกมันทิ้งซะ
เพราะคุณและฉัน พวกเราต่างก็ตายเพื่อจะอยู่ อยู่เพื่อต้องตาย
ตายเพื่อจะอยู่ อยู่เพื่อต้องตาย
มันไม่เคยหยุดพัก ไม่หรอก
*Note = It never stops, can't erase this สื่อได้ถึงความคิดในหัวที่ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่สามารถที่จะลบมันออกไปได้ และไม่มีทางที่จะหยุดมันได้ นอกเสียจากฉีกมันทิ้งซะ
[Bridge]
Where did we go?
We're all alone, all alone
No place like home
Take us back to yesterday
S.O.S
Save us from ourselves
พวกเราไปไหนกันมานะ?
พวกเราต่างโดดเดี่ยวและเพียงลำพัง
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านอีกแล้ว
นำพาพวกเรากลับไปยังเมื่อวันก่อน
โปรดช่วยรักษาวิญญาณของเรา
โปรดจงช่วยเหลือเราจากตัวเราเอง
*Note = S.O.S สัญญาณขอความช่วยเหลือสากลโลก ย่อมาจาก Save Our Souls
[Chorus]
We're just a room full of strangers
Looking for something to save us
Alone together, we're dying to live and we're living to die
Dying to live, living to die
It never stops, can't erase this
So cross out my eyes, tear the pages
'Cause you and I we're just dying to live and we're living to die
Dying to live, living to die
We're just a room
We're just a room
We're just a room full of strangers
เราต่างก็เป็นแค่ห้องกว้างที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
มองหาบางอย่างเพื่อมาเยียวยาตัวเอง
โดดเดี่ยวด้วยกัน พวกเราตายเพื่อจะอยู่ อยู่เพื่อต้องตาย
ตายเพื่อจะอยู่ อยู่เพื่อต้องตาย
มันไม่เคยหยุดพัก และไม่สามารถลบเลือนได้
เพราะงั้นก็ขีดฆ่าฉันไป ฉีกมันทิ้งซะ
เพราะคุณและฉัน พวกเราต่างก็ตายเพื่อจะอยู่ อยู่เพื่อต้องตาย
ตายเพื่อจะอยู่ อยู่เพื่อต้องตาย
เราต่างก็เป็นแค่ห้องกว้าง
เราต่างก็เป็นแค่ห้องกว้าง
เราต่างก็เป็นแค่ห้องกว้างที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
สรุป: โอลิต้องการที่จะสื่อถึงว่า "ชีวิตเราเปรียบเสมือนห้องอันว่างเปล่าห้องหนึ่ง ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยเหล่าคนแปลกหน้าอยู่รวมกันเต็มไปหมด แต่ทั้งห้องกว้างห้องนี้และผู้คนในห้องนี้ล้วนมองหาสิ่ง ๆ หนึ่งเพื่อมาเติมเต็มความว่างเปล่าของตัวเอง" โอลิและทางวงพยายามสื่อถึงความรู้สึกและความเจ็บปวดของผู้ป่วยโรคซึมเศร้าที่ไม่สามารถอธิบายออกมาให้คนทั่วไปเข้าใจได้ โดยอธิบายผ่านทางเนื้อเพลง เพลงนี้เป็นได้ทั้งเพลงปลอบประโลมผู้ป่วยซึมเศร้า ให้กำลังใจผู้คน และเติมเต็มสิ่งที่ผู้ฟังอาจจะรู้สึกว่าขาดหายไป นั่นอาจจะเป็นกอดอุ่น ๆ และคำปลอบโยนผ่านทางเสียงเพลงของวง Bring Me the Horizon ค่ะ
อ้างอิง:
https://www.nme.com/news/music/bring-me-the-horizon-share-powerful-video-for-new-single-strangers-3263359
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in