In this moment

I see you

It always comes around

As I believed

ในช่วงเวลาแบบนี้

ผมจะเห็นหน้าคุณ

มันจะย้อนกลับมาหาเสมอ

เหมือนที่ผมยังเชื่อมาโดยตลอด

When the rain stops

You shine on me

Your light’s the only thing

that keeps the cold out

เวลาที่ฝนหยุดลง

คุณคือแสงที่ส่องลงมา

ความอบอุ่นของคุณคือสิ่งเดียว

ที่ทำให้ความหนาวในตัวผมมันหายไป

Moon in the summer night

Whispering of the stars

They’re singing like

Christmas trees for us

พระจันทร์ในคืนหน้าร้อน

และเสียงกระซิบจากดวงดาว

พวกมันเหมือนกำลังร้องเพลง

ฉลองคริสมัสต์ให้เรา

So I’ll tell you

A Million tiny things that

You have never known

It all gets tangled up inside

งั้นผมจะบอกคุณ

ถึงสิ่งเล็กๆ นับล้าน ที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน

ว่ามันเริ่มยุ่งเหยิง สับสนอยู่ข้างใน

And I’ll tell you

A Million little reasons

I’m falling for your eyes

I just want to be where you are

และผมก็จะบอกคุณ

ถึงเหตุผลเล็กๆนับล้าน 

ที่ทำให้ผมตกหลุมรักดวงตาของคุณ

ผมแค่อยากจะอยู่ทุกที่ที่มีคุณ

It’s such a strange thing to do

Sometimes I don’t understand you

But It always brings me back

To where you are

มันแปลกนะที่ผมจะทำแบบนี้

บางครังผมไม่เข้าใจคุณด้วยซ้ำ

แต่มันดันพาตัวผมกลับมา

กลับมาอยุู่ตรงที่ที่คุณอยู่

혹시 아니

너에겐 나만 아는 모습이 있어

한여름밤 오는 첫눈같이

믿기지 않는 기적 같은 놀라운 순간, 넌

บางทีมันอาจจะไม่ใช่

เพรามีแค่ผมเท่านั้นที่รู้ว่าคุณสวยแค่ไหน

เหมือนกับหิมะแรกในคืนฤดูร้อน

คุณงดงามจนผมไม่อยากจะเชื่อว่ามีตัวตนอยู่จริงๆ

언젠가 또

불어온 바람에

마음이 날아다녀도

기다릴게

ไม่ว่ายังไง ผมก็จะนึกถึงคุณอีก

ในตอนที่สายลมพัดผ่าน

แม้ว่าหัวใจจะล่องลอยไปไหน

ผมก็จะรอ

So I’ll tell you

A Million tiny things that

You have never known

It all gets tangled up inside

งั้นผมจะบอกคุณ

ถึงสิ่งเล็กๆ นับล้าน ที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน

ว่ามันเริ่มยุ่งเหยิง สับสนอยู่ข้างใน

And I’ll tell you

A Million little reasons

I’m falling for your eyes

I just want to be where you are

และผมก็จะบอกคุณ

ถึงเหตุเล็กๆนับล้าน 

ที่ทำให้ผมตกหลุมรักดวงตาของคุณ

ผมแค่อยากจะอยู่ทุกที่ที่มีคุณ

Tell you

A Million tiny things that

You have never known

It all gets tangled up inside

งั้นผมจะบอกคุณ

ถึงสิ่งเล็กๆ นับล้าน ที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน

ว่ามันเริ่มยุ่งเหยิง สับสนอยู่ข้างใน

Tell you

A Million little reasons

I’m falling for your eyes

I just want to be where you are

และผมก็จะบอกคุณ

ถึงเหตุเล็กๆนับล้าน 

ที่ทำให้ผมตกหลุมรักดวงตาของคุณ

ผมแค่อยากจะอยู่ทุกที่ที่มีคุณ

Source: https://www.thewaofam.com/2021/12/v-bts-our-summer-christmas-tree-lyrics.html

Korea translation: Pocky