translates by iahteurkus
please give a proper credit ถ้านำคำแปลออกไปใช้ที่อื่น
verse
Hot like a bullet
ร้อนแรงดั่งกระสุนปืน
Flyin' too fast, I couldn't catch it
พุ่งไปเร็วจนฉันคว้าไว้ไม่ทัน
Heart in the casket
ทำเอาหัวใจฉันปวดร้าวไปหมด
You always knew it
เธอก็รู้ตัวอยู่แล้วนี่นา
The starring role, the main attraction
ว่าเธอเองเป็นตัวเอกที่ใครก็ต่างสนใจ
Got cameras flashin'
ไม่ว่าอยู่ไหนแสงก็สาดมาที่เธอหมด
pre-chorus
Like, ooh
ก็แบบว่า...
You got everybody's eyes undressing you
เธอทำให้ใคร ๆ ก็อยากจะปลดเปลื้องตัวเธอทั้งนั้น
And I see it, too
และฉันเห็นมันนะ
Yeah, ooh
แต่ก็นั่นแหละ
You could have anyone else you wanted to
เธอจะเอาใครไปก็ได้ทั้งนั้น
I'm beggin' you
แต่ขอร้องเถอะนะ
chorus
Hands off, Gabriela, Gabriela
ถอยไปซะ กาเบรียลา
Hands off, Gabriela-la-la
ถอยไปเถอะ กาเบรียลา
Back off of my fella, Gabriela
อย่ามายุ่งกับผู้ชายของฉัน กาเบรียลา
Back off, Gabriela-la-la
ออกไปให้พ้น กาเบรียลา
'Cause, ooh
ก็เพราะว่า...
You could have anyone else you wanted to
ในโลกนี้เธอจะได้ใครก็ได้ด้วยซ้ำ
I'm beggin' you
ถือว่าฉันขอแล้วกันนะ
Hands off, Gabriela, Gabriela
เลิกยุ่งกับเขาเถอะ กาเบรียลา
Hands off, Gabriela-la-la
La-la-la-la
คนนี้ผัวฉัน กาเบรียลา
verse
Skin amaretto
ผิวสวยนวลดั่งสีเหล้าอมเร็ตโต้
I bet you taste just like the summer
รู้เลยว่าเธอคงร้อนแรงเหมือนดั่งแดดฤดูร้อน
Under the covers
ภายใต้ผ้าห่มนั่น
Me in the middle
แต่ฉันจะยืนคั่นกลางไว้
Overprotective of my lover
คอยกันผู้ชายของฉันออกให้ห่างจากเธอเอง
You make me wonder
บางทีฉันก็สงสัยนะ
pre-chorus
Like, ooh
ก็แบบว่า...
If you made all of these fantasies come true
ถ้าเธอเอาผู้ชายของฉันไปได้จริง ๆ
What would you do?
แล้วเธอจะทำอะไรต่อ
Yeah, ooh
แต่ก็นั่นแหละ
You could have anyone else you wanted to
เธอจะเอาใครไปก็ได้ทั้งนั้น
But I'm beggin' you
แต่ขอร้องเถอะนะ
chorus
Hands off, Gabriela, Gabriela
ถอยไปซะ กาเบรียลา
Hands off, Gabriela-la-la
ถอยไปเถอะ กาเบรียลา
Back off of my fella, Gabriela
อย่ามายุ่งกับผู้ชายของฉัน กาเบรียลา
Back off, Gabriela-la-la
ออกไปให้พ้น กาเบรียลา
'Cause, ooh
ก็เพราะว่า...
You could have anyone else you wanted to
ในโลกนี้เธอจะได้ใครก็ได้ด้วยซ้ำ
I'm beggin' you
ถือว่าฉันขอแล้วกันนะ
Hands off, Gabriela, Gabriela
เลิกยุ่งกับเขาเถอะ กาเบรียลา
Hands off, Gabriela-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
คนนี้ผัวฉัน กาเบรียลา
bridge
El llegó conmigo y conmigo se va
เขามากับฉัน และเขาก็จะกลับไปพร้อมกับฉัน
Sus ojos son mío' eso no va a cambiar
ดวงตาของเขาจะมองมาแค่ฉัน และมันจะไม่เปลี่ยนไป
Me quiere a mí y no importan las demás
เขารักฉันคนเดียวเท่านั้น ส่วนคนอื่น ๆ ไม่อยู่ในสายตา
No, no, no, no
No, no, no, no, no
El llegó conmigo y conmigo se va
เขามากับฉัน และเขาก็จะกลับไปพร้อมกับฉัน
Sus ojos son mío' eso no va a cambiar
ดวงตาของเขาจะมองมาแค่ฉัน และมันจะไม่เปลี่ยนไป
Me quiere a mí y no importan las demás
เขารักฉันคนเดียวเท่านั้น ส่วนคนอื่น ๆ ไม่อยู่ในสายตา
No, no, no, no
No, no, no, no, no
chorus
Hands off, Gabriela, Gabriela
ถอยไปซะ กาเบรียลา
Hands off, Gabriela-la-la
ถอยไปเถอะ กาเบรียลา
Back off of my fella, Gabriela
อย่ามายุ่งกับผู้ชายของฉัน กาเบรียลา
Back off, Gabriela-la-la
ออกไปให้พ้น กาเบรียลา
'Cause, ooh
ก็เพราะว่า...
You could have anyone else you wanted to
ในโลกนี้เธอจะได้ใครก็ได้ด้วยซ้ำ
I'm beggin' you
ถือว่าฉันขอแล้วกันนะ
Hands off, Gabriela, Gabriela
เลิกยุ่งกับเขาเถอะ กาเบรียลา
Hands off, Gabriela-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
คนนี้ผัวฉัน กาเบรียลา
คำแปลนี้ไม่ได้ตรงตามต้นฉบับ 100%
มีการตีความเพิ่มตามความเข้าใจของคนแปล และเพิ่มเติมหลายส่วนเพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in